1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:57,857 --> 00:00:59,759
Nun, was steht da?
4
00:01:00,293 --> 00:01:03,463
Wer ist der Mann meines Schicksals?
5
00:01:04,164 --> 00:01:05,432
Seien Sie geduldig.
6
00:01:06,299 --> 00:01:08,802
Hier, werfen Sie einen Blick darauf.
Das bist du.
7
00:01:09,102 --> 00:01:10,804
- Sehen Sie?
- Oh...
8
00:01:12,005 --> 00:01:12,872
Oh!
9
00:01:13,373 --> 00:01:16,976
Das ist der Mann
Deines Schicksals.
10
00:01:20,046 --> 00:01:22,015
- Meine Güte!
- Was ist los?
11
00:01:22,282 --> 00:01:26,386
Bevor du den Mann triffst
Du bist dazu bestimmt, mit dir zusammen zu sein,
12
00:01:26,953 --> 00:01:29,022
Es besteht eine Gefahr
das liegt vor uns.
13
00:01:29,856 --> 00:01:33,226
Ein Betrüger wird auftauchen!
14
00:01:34,160 --> 00:01:35,729
Hochstapler?
15
00:01:35,829 --> 00:01:38,732
Ja! Und Vorsicht,
Er ist ein schlauer Kerl!
16
00:01:39,032 --> 00:01:44,237
Ich möchte nur wissen, wann
Ich treffe den Mann meines Schicksals!
17
00:01:45,138 --> 00:01:50,377
Du wirst ihn treffen
bevor dein Geburtstag endet.
18
00:01:50,477 --> 00:01:52,579
- Geburtstag?
- Übrigens, alles Gute zum Geburtstag!
19
00:01:52,679 --> 00:01:54,214
Stellen Sie sicher, dass ich eingeladen bin, okay?
20
00:01:55,382 --> 00:01:56,549
Frau Lola?
21
00:01:56,649 --> 00:01:58,852
- Ist er gutaussehend?
- Er ist--
22
00:02:00,487 --> 00:02:01,588
Warte eine Sekunde.
23
00:02:02,522 --> 00:02:03,523
Es scheint...
24
00:02:04,024 --> 00:02:05,859
du hast aufgebraucht
Deine drei Fragen.
25
00:02:05,925 --> 00:02:09,229
Du hast nur bezahlt
für drei Fragen, nicht wahr?
26
00:02:10,430 --> 00:02:12,532
Egal,
Speichern wir es für das nächste Mal.
27
00:02:12,932 --> 00:02:14,901
- Danke schön!
- Auf Wiedersehen.
28
00:02:56,710 --> 00:02:57,477
Ups.
29
00:03:01,981 --> 00:03:02,749
Hmpf.
30
00:03:30,243 --> 00:03:32,312
Hey! Meine Sachen!
31
00:03:32,946 --> 00:03:34,314
Du bist es?
32
00:03:34,614 --> 00:03:36,916
- Hey, Baby!
- Warum folgst du mir?
33
00:03:38,018 --> 00:03:39,853
Ich gehe mit dir zur Schule!
34
00:03:40,420 --> 00:03:41,688
Gehst du überhaupt zum Unterricht?
35
00:03:41,788 --> 00:03:43,023
Es kommt darauf an. Vielleicht.
36
00:03:43,123 --> 00:03:45,859
Ich möchte nur sichergehen
dass du sicher dort ankommst.
37
00:03:45,959 --> 00:03:46,659
Oh, bitte!
38
00:03:46,760 --> 00:03:51,865
Wenn ich es weiß, bist du der Betrüger
Madam Lola hat mir davon erzählt.
39
00:03:52,432 --> 00:03:53,433
Das was?
40
00:03:54,167 --> 00:03:55,201
Egal!
41
00:03:55,602 --> 00:03:57,537
Lass mich einfach in Ruhe! Tschüss!
42
00:03:58,038 --> 00:03:59,639
Und hör auf, mir zu folgen!
43
00:04:11,317 --> 00:04:12,952
Baby,
Bist du nicht eifersüchtig auf sie?
44
00:04:13,019 --> 00:04:16,489
Hörst du auf, mich so zu nennen?
Das ist der Name eines Schweins!
45
00:04:16,556 --> 00:04:18,224
Aufleuchten!
46
00:04:19,059 --> 00:04:21,227
- Was nun?
- Wie meinst du das?
47
00:04:22,028 --> 00:04:23,463
Wann sagst du endlich Ja?
48
00:04:25,865 --> 00:04:28,034
Du bist so eine Plage!
49
00:04:28,668 --> 00:04:32,472
Wir sind nicht kompatibel, weil
Unsere Sterne stimmen nicht überein!
50
00:04:33,873 --> 00:04:37,477
Das ist ganz einfach! Ich werde einfach
Ordne meine Sterne für dich neu!
51
00:04:37,544 --> 00:04:40,880
Das wird nicht funktionieren, weil
die Entstehung der eigenen Sterne...
52
00:04:40,980 --> 00:04:44,250
kommt auf den Geburtstag an.
53
00:04:44,684 --> 00:04:45,218
Cruz?
54
00:04:45,318 --> 00:04:46,419
Anwesend, Ma'am.
55
00:04:46,519 --> 00:04:47,153
Torres?
56
00:04:47,220 --> 00:04:48,054
Gegenwärtig!
57
00:04:48,922 --> 00:04:49,989
Santos?
58
00:04:50,056 --> 00:04:51,691
- Ups! Mein Fehler!
- Pass auf!
59
00:04:52,392 --> 00:04:53,059
Gegenwärtig!
60
00:04:53,159 --> 00:04:54,694
- Tamayo?
- Gegenwärtig!
61
00:04:54,761 --> 00:04:55,895
Welk?
62
00:04:56,162 --> 00:04:58,998
- Anwesend, gnädige Frau!
- Wo bist du gewesen?
63
00:04:59,432 --> 00:05:01,735
Ich habe nachgesehen...
64
00:05:01,835 --> 00:05:03,370
65
00:05:03,670 --> 00:05:05,271
Du warst da, um zu sehen
Schon wieder dieser Wahrsager?
66
00:05:05,372 --> 00:05:07,707
Natürlich! Heute ist Freitag.
67
00:05:07,774 --> 00:05:10,677
Ihre psychischen Kräfte
sind heute stärker.
68
00:05:10,744 --> 00:05:12,278
Sie hat mir sogar erzählt, dass...
69
00:05:12,379 --> 00:05:15,048
Ich werde meinen Mr. Right treffen
jeden Moment bald.
70
00:05:15,749 --> 00:05:16,950
Guten Morgen, gnädige Frau.
71
00:05:19,019 --> 00:05:19,686
Gallardo.
72
00:05:21,287 --> 00:05:24,591
Ich hoffe wirklich, dass es Jim ist!
Denn wenn er es ist,
73
00:05:24,691 --> 00:05:28,595
schon jetzt,
Ich bin damit einverstanden, mit ihm durchzubrennen!
74
00:05:29,429 --> 00:05:31,631
Ich hasse dich! Jim gehört mir!
75
00:05:35,802 --> 00:05:37,871
- Etwas nach rechts.
- Hier?
76
00:05:40,440 --> 00:05:42,776
- Hey, feiern wir eine Party?
- Hallo, Nelson!
77
00:05:42,876 --> 00:05:44,411
Es gibt keine Party.
78
00:05:45,412 --> 00:05:48,314
Wir haben es gerade erklärt
ein Zustand des Unglücks.
79
00:05:48,415 --> 00:05:49,382
Hallo, Nelson!
80
00:05:49,616 --> 00:05:49,983
Nimm welche.
81
00:05:50,083 --> 00:05:51,618
- Du bist gut.
- Danke.
82
00:05:52,886 --> 00:05:53,787
Was ist los?
83
00:05:54,154 --> 00:05:58,091
Opa ist krank. Inzwischen,
Vater ging nach Quezon.
84
00:05:58,992 --> 00:06:01,895
Hey, Brüder!
Lernen Sie unsere Freiwilligen kennen!
85
00:06:01,961 --> 00:06:04,064
Und das hier ist meine Verlobte.
86
00:06:04,130 --> 00:06:04,397
Mwah!
87
00:06:04,764 --> 00:06:06,766
- Geh weg von mir!
- Wieder?
88
00:06:07,500 --> 00:06:08,668
Das hast du schon gehabt
drei Verlobte!
89
00:06:08,768 --> 00:06:09,636
Er hat recht.
90
00:06:10,003 --> 00:06:12,005
Hast du deine Lektion nicht gelernt?
91
00:06:12,572 --> 00:06:14,941
Du weißt schon,
Ich kann das nicht mehr ertragen.
92
00:06:15,408 --> 00:06:18,011
Wir nutzen es aus
dieser Frauen.
93
00:06:18,111 --> 00:06:19,679
Was können wir tun?
94
00:06:19,779 --> 00:06:23,149
Sogar unsere Urgroßväter
waren riesige Kükenmagnete.
95
00:06:23,450 --> 00:06:25,418
Das hast du sogar
Ihr eigener Freiwilliger!
96
00:06:26,186 --> 00:06:26,686
WHO?
97
00:06:27,253 --> 00:06:28,321
Hallo, Nelson!
98
00:06:29,189 --> 00:06:31,124
Ich bin fertig
Bügeln Ihrer Kleidung.
99
00:06:31,458 --> 00:06:34,294
- Brauchen Sie noch etwas?
- Nein, es ist okay.
100
00:06:35,628 --> 00:06:39,199
Tut mir leid wegen meiner Brüder.
Das sind faule Penner.
101
00:06:39,299 --> 00:06:42,769
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich habe mich freiwillig gemeldet.
102
00:06:42,836 --> 00:06:44,304
Das musstest du nicht.
103
00:06:44,704 --> 00:06:46,006
Mach dir keine Sorge.
Es ist keine große Sache.
104
00:06:46,106 --> 00:06:48,441
Okay, ruh dich aus.
Danke schön.
105
00:06:48,508 --> 00:06:52,045
Okay, ruf mich einfach an
wenn du etwas brauchst.
106
00:06:52,145 --> 00:06:53,780
Sicher. Danke noch einmal.
107
00:06:54,714 --> 00:06:56,883
Warum hast du sie nach Hause geschickt?
108
00:06:57,384 --> 00:06:59,819
Ja, warum hast du das getan?
Glorietta ist nett!
109
00:06:59,886 --> 00:07:01,187
Es ist Marietta!
110
00:07:01,654 --> 00:07:03,223
Na gut, was auch immer.
111
00:07:04,357 --> 00:07:08,561
Wenn ich weiterhin um einen Gefallen bitte
ihr, sie könnte sich Hoffnungen machen.
112
00:07:08,661 --> 00:07:10,830
Was ist los mit ihr?
Sie scheint in Ordnung zu sein.
113
00:07:10,897 --> 00:07:12,966
Ja, sie sogar
lieh mir etwas Bargeld!
114
00:07:13,033 --> 00:07:16,369
- Du hast dir Geld von ihr geliehen?
- Ja, das habe ich!
115
00:07:16,803 --> 00:07:19,839
Du bist so eine große Schande
zu unserer Familie.
116
00:07:19,906 --> 00:07:21,041
Nun, er ist groß.
117
00:07:21,307 --> 00:07:24,744
Das meinst du auch
Ich bin ein schwarzes Schaf?
118
00:07:25,078 --> 00:07:27,814
NEIN! Du bist ein schwarzes Schwein!
119
00:07:46,700 --> 00:07:47,867
Hallo Abigail!
120
00:07:48,234 --> 00:07:49,402
Hallo, Queenie.
121
00:07:50,570 --> 00:07:56,576
Ich habe einen weiteren Tag meines Lebens verschwendet.
122
00:07:57,277 --> 00:08:00,513
Ich habe mich sogar schick gemacht
und schminke dich!
123
00:08:01,281 --> 00:08:05,452
Aber niemand ist aufgetaucht
dieses Herz von mir zu nehmen!
124
00:08:07,087 --> 00:08:10,256
Igitt! Genug mit dem Drama!
125
00:08:10,857 --> 00:08:12,959
Wer weiß, vielleicht ist es...
126
00:08:13,693 --> 00:08:14,961
Schau mich an.
127
00:08:15,962 --> 00:08:17,697
„Babe“ könnte der Typ sein
in der Lesung!
128
00:08:17,764 --> 00:08:22,569
Oh, bitte! Ich würde lieber sterben
als am Ende damit zu enden...
129
00:08:23,103 --> 00:08:24,537
„Baby“, von dem du redest!
130
00:08:25,305 --> 00:08:28,041
Du weißt schon,
Als meine Mutter zwanzig war...
131
00:08:28,475 --> 00:08:29,609
Nein, fangen wir mit neunzehn an.
132
00:08:29,709 --> 00:08:31,277
Also verliebte sie sich
mit meinem Vater...
133
00:08:31,644 --> 00:08:34,247
Und dann haben sie geheiratet
als sie zwanzig wurde.
134
00:08:34,314 --> 00:08:36,282
Und selbst wenn mein Vater
ist verstorben,
135
00:08:36,383 --> 00:08:37,717
Meine Mutter bleibt glücklich.
136
00:08:38,485 --> 00:08:40,220
Ich hoffe, dass es mir am Ende so geht wie ihr.
137
00:08:40,787 --> 00:08:41,921
Aber...
138
00:08:42,722 --> 00:08:46,292
Woher wissen Sie, ob es...
139
00:08:47,460 --> 00:08:48,328
Wenn...
140
00:08:48,661 --> 00:08:49,829
„Chuva tschu tschu?“
141
00:08:50,497 --> 00:08:52,499
- Was ist das?
- Es ist, wenn...
142
00:08:55,568 --> 00:08:57,303
- „Chuva tschu tschu?“
- Genau!
143
00:08:59,105 --> 00:09:02,409
Warum sagst du es mir nicht?
wie du dich gefühlt hast...
144
00:09:02,475 --> 00:09:05,945
mit deinem ersten, zweiten,
und dritte Liebe?
145
00:09:06,413 --> 00:09:07,914
Es ist so.
146
00:09:09,416 --> 00:09:10,950
Wann immer du ihn siehst,
147
00:09:12,285 --> 00:09:13,486
Du lächelst immer.
148
00:09:14,254 --> 00:09:17,657
Dort. Einfach so.
Halte diese Pose.
149
00:09:17,991 --> 00:09:19,125
Und dann...
150
00:09:20,093 --> 00:09:21,795
Deine Augen...
151
00:09:23,496 --> 00:09:25,031
beginnen zu funkeln.
152
00:09:27,100 --> 00:09:28,201
Und dann...
153
00:09:29,602 --> 00:09:32,505
- Dein Herz schlägt lauter!
- Ich weiß, dass!
154
00:09:33,373 --> 00:09:35,709
Gegraben-gegraben-gegraben-gegraben-gegraben-gegraben.
155
00:09:35,809 --> 00:09:37,977
- Ja! Genau!
- Gegraben-gegraben-gegraben-gegraben-gegraben-gegraben.
156
00:09:38,478 --> 00:09:40,513
- Und deine Hände...
- Gegraben-gegraben-gegraben-gegraben-gegraben-gegraben.
157
00:09:41,448 --> 00:09:43,616
- sie fühlen sich kalt und steif an!
- Gegraben-gegraben-gegraben-gegraben-gegraben-gegraben.
158
00:09:44,017 --> 00:09:45,151
- So was!
- Gegraben.
159
00:09:45,652 --> 00:09:47,153
- Deine Hände frieren!
- Gegraben.
160
00:09:48,054 --> 00:09:49,989
- Und deine Brust...
- Gegraben.
161
00:09:50,390 --> 00:09:54,361
Es fängt an zu schmerzen und du scheinst
Schwierigkeiten beim Atmen haben!
162
00:09:54,461 --> 00:09:55,028
Gegraben.
163
00:09:55,128 --> 00:09:58,298
- Das ist es. Und dann...
- Gegraben-gegraben-gegraben-gegraben-gegraben-gegraben.
164
00:09:58,365 --> 00:09:59,532
Gegraben...
165
00:10:03,670 --> 00:10:06,806
Du siehst aus wie jemand
der gerade gestorben ist!
166
00:10:07,907 --> 00:10:11,144
Das liegt daran, dass du es beschreibst
ein Herzinfarkt, keine Liebe!
167
00:10:11,511 --> 00:10:15,415
Was können Sie tun?
So habe ich mich wirklich gefühlt!
168
00:10:16,716 --> 00:10:17,817
Nelson!
169
00:10:18,218 --> 00:10:18,918
Papa!
170
00:10:21,821 --> 00:10:22,922
Holen Sie sich diese.
171
00:10:23,556 --> 00:10:26,493
- Bruder!
- Meine Gelenke bringen mich um.
172
00:10:26,559 --> 00:10:28,328
- Wie geht es dir?
- Uns geht es gut.
173
00:10:28,828 --> 00:10:30,997
Hallo, Papa.
Deine Hand, bitte.
174
00:10:31,064 --> 00:10:34,067
- Wie geht es Opa?
- Ihm geht es jetzt großartig.
175
00:10:34,167 --> 00:10:36,202
- Deine Hand, bitte.
- Und...
176
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
Er ist wieder da
so stark wie ein Carabao!
177
00:10:39,873 --> 00:10:41,408
- Das ist großartig!
- Aber...
178
00:10:41,508 --> 00:10:44,577
Er braucht jemanden
um ihm in seinem Garten zu helfen.
179
00:10:44,678 --> 00:10:46,613
- Ich kann es schaffen, Papa!
- Nicht er!
180
00:10:46,713 --> 00:10:48,515
Er weiß es nicht
eine Sache mit Pflanzen!
181
00:10:48,581 --> 00:10:51,885
Er würde sie nur töten!
Schicken Sie stattdessen einfach Nelson.
182
00:10:52,686 --> 00:10:57,390
Wie wäre es damit? Lassen Sie uns diskutieren
das unter uns.
183
00:10:57,957 --> 00:10:59,759
Vielleicht können wir uns sogar abwechseln?
184
00:10:59,859 --> 00:11:03,630
Vorher möchte ich ein Update
über den Betrieb der Bäckerei.
185
00:11:03,730 --> 00:11:07,133
Hast du es gemeistert?
während meiner Abwesenheit, Nelson?
186
00:11:07,233 --> 00:11:08,401
Ja, Papa, es geht dir gut.
187
00:11:08,468 --> 00:11:11,037
Aber diese Jungs
helfen nicht weiter!
188
00:11:12,072 --> 00:11:13,206
Weißt du, Papa...
189
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Nelson ist es immer
im Haus seiner Küken.
190
00:11:15,408 --> 00:11:17,277
Erinnerst du dich an Abigail?
191
00:11:17,711 --> 00:11:20,313
Ach, ist das so?
192
00:11:20,413 --> 00:11:24,150
Dann ist das gut zu wissen!
193
00:11:24,250 --> 00:11:26,586
Wow! So viel Essen!
194
00:11:27,087 --> 00:11:29,289
- Also sag es mir...
- Gib mir den Reis!
195
00:11:29,656 --> 00:11:33,593
- Ist Abigail deine Freundin?
- Noch nicht, Papa!
196
00:11:33,660 --> 00:11:34,994
Warum nicht?
197
00:11:35,295 --> 00:11:37,697
Das garantiere ich dir, Papa.
198
00:11:37,764 --> 00:11:38,998
Sobald ich diese Analyn kennenlerne,
199
00:11:39,099 --> 00:11:41,601
Ich bin sicher
Ich könnte mir Geld von ihr leihen!
200
00:11:43,503 --> 00:11:45,338
- Abigail!
- Es ist Abigail!
201
00:11:45,772 --> 00:11:49,242
- Hast du Probleme, Bruder?
- Nicht wirklich.
202
00:11:49,642 --> 00:11:53,646
Du weißt, wie Frauen sind.
Sie spielen immer schwer zu bekommen!
203
00:11:54,280 --> 00:11:55,415
Du Bastard!
204
00:11:57,117 --> 00:11:58,852
Du hast dein Versprechen gebrochen!
205
00:11:59,319 --> 00:12:01,121
Was ist passiert, mein Lieber?
206
00:12:01,521 --> 00:12:02,622
Dein Sohn...
207
00:12:03,656 --> 00:12:04,924
Noli?
208
00:12:05,191 --> 00:12:06,993
Ich habe nichts getan, Papa!
209
00:12:08,094 --> 00:12:11,431
- Nito?
- Frag ihn besser!
210
00:12:11,998 --> 00:12:13,967
- Es ist seine Schuld!
- Abby...
211
00:12:14,034 --> 00:12:15,669
Es ist nicht Abby, es ist Ruby!
212
00:12:20,006 --> 00:12:21,474
Du musst sie heiraten!
213
00:12:21,541 --> 00:12:25,478
Habe ich dir das nicht gesagt?
wenn du ein Mädchen schwängerst,
214
00:12:25,545 --> 00:12:27,147
Du musst sie heiraten!
215
00:12:27,380 --> 00:12:28,848
- Rechts!
- Verstanden?
216
00:12:29,349 --> 00:12:31,685
- Aber ich bin nicht schwanger, Sir.
- Was nun?
217
00:12:32,152 --> 00:12:33,687
Noel schuldet mir Geld.
218
00:12:33,787 --> 00:12:34,721
Oh nein!
219
00:12:34,821 --> 00:12:35,622
Papa...
220
00:12:36,289 --> 00:12:38,992
Entspannen Sie sich!
Ich habe sie nicht geschwängert, okay?
221
00:12:39,693 --> 00:12:41,861
Es tut mir leid, ich werde dich bezahlen!
222
00:12:42,295 --> 00:12:43,897
Aber du scheinst es zu sein
Versteckst du dich vor mir?
223
00:12:43,997 --> 00:12:47,367
Ich bin! Nein, ich meinte...
Ich verstecke mich nicht vor dir!
224
00:12:47,701 --> 00:12:48,501
Ich finde gerade
das richtige Timing.
225
00:12:48,568 --> 00:12:50,503
Aber ich werde dich nächste Woche bezahlen!
226
00:12:50,837 --> 00:12:52,305
Dir geht es besser.
227
00:12:56,042 --> 00:12:58,044
- Noël...
- Komm schon, Bruder!
228
00:13:00,046 --> 00:13:02,982
Hört gut zu, meine Söhne.
229
00:13:03,049 --> 00:13:07,420
Ich bin mir ziemlich bewusst, dass wir es sind
eine Familie von Kükenmagneten.
230
00:13:08,421 --> 00:13:11,691
Aber benutze es niemals
Menschen ausnutzen!
231
00:13:47,193 --> 00:13:49,763
- Verzeihung? Guten Morgen.
- Hallo, gnädige Frau! Guten Morgen!
232
00:13:49,863 --> 00:13:51,398
Kann ich zwei davon haben,
bitte?
233
00:13:51,464 --> 00:13:53,299
Welche? Diese?
234
00:13:53,400 --> 00:13:55,268
Möchten Sie hinzufügen?
einige davon?
235
00:13:55,802 --> 00:13:57,404
- Vielleicht.
- Wirklich?
236
00:13:58,304 --> 00:14:00,273
Du siehst heute sexy aus,
gnädige Frau!
237
00:14:10,316 --> 00:14:11,451
Danke schön.
238
00:14:13,286 --> 00:14:14,220
Kommen Sie wieder.
239
00:14:14,721 --> 00:14:16,823
Beeilen Sie sich, bevor wir sie vermissen.
240
00:14:16,923 --> 00:14:20,727
Warum veranstalten wir diese Party?
wenn wir nicht das Budget haben?
241
00:14:20,794 --> 00:14:24,130
Mit der Verzögerung habe ich nicht gerechnet
mit der Rente deines Vaters.
242
00:14:24,564 --> 00:14:27,000
Dann lass uns einfach
die Party verschieben.
243
00:14:27,100 --> 00:14:28,401
Wir können nicht!
244
00:14:28,468 --> 00:14:30,804
Ich habe bereits eingeladen
einige Gäste!
245
00:14:34,107 --> 00:14:35,942
Mama, wir können nicht
Leihen Sie sich noch heute Geld!
246
00:14:36,509 --> 00:14:39,446
- Warum nicht?
- Eine schwarze Katze ist gerade an uns vorbeigekommen!
247
00:14:39,779 --> 00:14:40,980
Das bedeutet Pech!
248
00:14:41,748 --> 00:14:44,250
Was ist schlimmer
ist, kein Geld zu haben!
249
00:14:45,985 --> 00:14:47,153
Wenn Sie es sagen.
250
00:14:51,524 --> 00:14:53,093
Ma'am Vivian?
251
00:14:54,327 --> 00:14:55,261
Ma'am Viv-
252
00:14:56,363 --> 00:14:58,198
Guten Morgen, Ma'am Vivian.
253
00:14:58,498 --> 00:14:59,499
Guten Morgen!
254
00:14:59,599 --> 00:15:02,702
Es tut mir leid, aber ich kann nicht
leih dir etwas Geld.
255
00:15:03,636 --> 00:15:06,673
Es ist Mittwoch, ich kann nicht ausgehen
wegen der Nummernkodierung.
256
00:15:07,040 --> 00:15:09,843
Wir haben auch gehandelt
mit vielen Betrügern in letzter Zeit.
257
00:15:09,943 --> 00:15:11,144
Es tut mir Leid.
258
00:15:12,112 --> 00:15:13,346
Ist das so?
259
00:15:13,446 --> 00:15:15,682
Keine Sorge.
260
00:15:16,649 --> 00:15:20,787
Vielleicht möchten Sie welche kaufen
davon? Los, zeig es ihr.
261
00:15:20,854 --> 00:15:22,155
- Das ist--
- Ich bin nicht interessiert.
262
00:15:22,222 --> 00:15:23,623
Vielleicht beim nächsten Mal.
263
00:15:23,690 --> 00:15:24,657
Entschuldigung.
264
00:15:34,200 --> 00:15:37,170
Meine Güte!
Das ist keine leichte Aufgabe!
265
00:15:37,671 --> 00:15:40,807
Meine Karriere wäre ruiniert
wenn wir erwischt werden!
266
00:15:41,174 --> 00:15:43,710
Und wir reden nicht nur
etwa ein Verlust von 500 Pesos!
267
00:15:43,810 --> 00:15:45,378
Bitte?
268
00:15:45,912 --> 00:15:50,350
Du hast mir einmal gesagt, dass du es schaffen wirst
alles aus Liebe...
269
00:15:50,650 --> 00:15:55,488
und das ist deine Mission im Leben
ist es, verliebten Menschen zu helfen!
270
00:15:56,523 --> 00:15:58,558
Hörst du auf, mich zu nerven?
271
00:15:59,426 --> 00:16:02,896
Sag mir,
Wie sehr liebst du Abigail?
272
00:16:03,697 --> 00:16:04,931
Ich liebe sie so sehr!
273
00:16:06,499 --> 00:16:08,335
Und sobald sie es wird
meine Freundin,
274
00:16:08,935 --> 00:16:10,704
Ich gebe dir...
275
00:16:11,071 --> 00:16:14,107
ein Wochenvorrat Brot!
276
00:16:16,710 --> 00:16:18,778
- Brot?
- Ja!
277
00:16:19,913 --> 00:16:22,549
Wie billig! Kostenloses Brot?
278
00:16:23,883 --> 00:16:25,018
Für eine Woche?
279
00:16:25,919 --> 00:16:27,053
Okay, Deal!
280
00:16:27,454 --> 00:16:30,523
- Ein Jahresvorrat an Brot!
- Ein Jahr?
281
00:16:30,590 --> 00:16:34,060
Das ist zu viel!
Ich schaffe es nur sechs Monate!
282
00:16:34,127 --> 00:16:37,430
Moment mal, das ist nicht der Fall
ein Flohmarkt! Hören Sie auf zu verhandeln!
283
00:16:39,065 --> 00:16:40,367
Frau Lola?
284
00:16:41,534 --> 00:16:42,635
Es ist Abigail!
285
00:16:44,037 --> 00:16:46,139
Nelson, schnell! Verstecken!
286
00:16:46,740 --> 00:16:47,440
Verstecken!
287
00:16:47,540 --> 00:16:49,476
Hallo, Frau Lola!
288
00:16:50,210 --> 00:16:51,478
Abigail!
289
00:16:58,952 --> 00:17:00,086
Abigail...
290
00:17:00,787 --> 00:17:01,955
Was möchten Sie wissen?
291
00:17:02,822 --> 00:17:07,327
Ich will es nur wissen
der Mann, mit dem ich zusammen sein soll.
292
00:17:07,427 --> 00:17:09,662
Ich möchte unbedingt wissen, wer er ist!
293
00:17:10,063 --> 00:17:11,598
Okay. Abigail...
294
00:17:12,599 --> 00:17:14,167
Schneiden Sie das Deck zweimal durch.
295
00:17:20,940 --> 00:17:23,977
Holen Sie sich jetzt drei Karten.
296
00:17:25,779 --> 00:17:26,946
Drei Karten...
297
00:17:27,914 --> 00:17:29,115
Los geht's...
298
00:17:30,016 --> 00:17:31,251
Frau!
299
00:17:37,757 --> 00:17:38,491
Frau!
300
00:17:48,935 --> 00:17:49,769
Was ist das?
301
00:17:51,671 --> 00:17:53,873
Dein Vermögen ist ein bisschen heikel.
302
00:18:07,120 --> 00:18:08,355
Bist du müde?
303
00:18:09,189 --> 00:18:10,824
Ja, das bin ich.
304
00:18:11,157 --> 00:18:16,029
Aber es ist noch zu früh.
Wie steht es denn auf den Karten?
305
00:18:16,963 --> 00:18:17,497
Frau!
306
00:18:17,831 --> 00:18:20,867
Sobald du diesen Mann triffst...
307
00:18:22,669 --> 00:18:25,138
Mich! Ich werde sie glücklich machen!
308
00:18:25,205 --> 00:18:27,240
Lass ihn niemals gehen...
309
00:18:28,141 --> 00:18:30,010
weil er der Einzige ist
310
00:18:30,076 --> 00:18:33,046
der dir eine Freude bereiten kann
das wird dauern...
311
00:18:35,482 --> 00:18:38,151
- ...für immer.
- Für immer!
312
00:18:38,918 --> 00:18:39,986
Was machst du?
313
00:18:40,320 --> 00:18:41,054
Was?
314
00:18:42,555 --> 00:18:44,190
Es ist ein Flüstern!
315
00:18:45,258 --> 00:18:47,093
Dein Glück flüstert...
316
00:18:47,594 --> 00:18:52,399
...dass ihr jemand geben wird
Rote Rosen zu ihrem Geburtstag!
317
00:18:52,999 --> 00:18:55,402
Ein Typ im roten Polo...
318
00:18:56,169 --> 00:18:59,673
- wird dir rote Rosen schenken.
- Rot?
319
00:18:59,739 --> 00:19:00,573
Rot?
320
00:19:00,874 --> 00:19:02,609
Das habe ich nicht gesagt!
321
00:19:02,709 --> 00:19:03,710
- Rotes Poloshirt und rote Rosen?
- Frau!
322
00:19:03,777 --> 00:19:06,413
Ich habe kein rotes Polo!
323
00:19:06,513 --> 00:19:07,547
Ich habe ein weißes!
324
00:19:07,881 --> 00:19:12,686
NEIN! Ich meinte einen Mann im weißen Polo
werde dir weiße Rosen schenken...
325
00:19:12,752 --> 00:19:15,055
- ...als Zeichen der Reinheit.
- Weiß?
326
00:19:15,121 --> 00:19:19,626
Du musst ihn treffen
bevor die Regenzeit beginnt.
327
00:19:20,727 --> 00:19:22,395
Weil...
328
00:19:22,462 --> 00:19:23,430
Du wirst ihn heiraten!
329
00:19:23,730 --> 00:19:25,265
Da ich bin! Du wirst mich heiraten!
330
00:19:25,865 --> 00:19:27,767
Weil du mich heiraten wirst!
331
00:19:28,268 --> 00:19:29,135
NEIN!
332
00:19:29,936 --> 00:19:31,304
Ich meinte ihn!
333
00:19:31,571 --> 00:19:33,106
Du wirst ihn heiraten!
334
00:19:34,107 --> 00:19:35,308
Und wenn nicht,
335
00:19:36,109 --> 00:19:38,578
Du wirst einen hässlichen Mann heiraten.
336
00:19:38,978 --> 00:19:40,814
Oder du wirst am Ende...
337
00:19:41,414 --> 00:19:42,315
Eine alte Jungfer!
338
00:19:42,415 --> 00:19:44,884
- Eine alte Jungfer!
- Ist er süß?
339
00:19:45,385 --> 00:19:47,053
Sehr süß!
340
00:19:48,621 --> 00:19:50,223
- Nicht wirklich.
- Ist er nicht?
341
00:19:57,330 --> 00:19:59,332
Hey, Anruf. Es ist Marietta.
342
00:20:00,000 --> 00:20:00,967
Warten!
343
00:20:01,735 --> 00:20:04,437
Sag ihr, dass ich gerade gegangen bin.
344
00:20:04,938 --> 00:20:07,607
Komm schon,
Warum magst du sie nicht?
345
00:20:09,142 --> 00:20:14,280
Kümmere dich einfach darum!
Sag ihr nicht, dass ich noch hier bin.
346
00:20:14,647 --> 00:20:17,751
- Beeil dich!
- Bußgeld. Dein Verlust.
347
00:20:19,486 --> 00:20:20,253
Bruder!
348
00:20:21,488 --> 00:20:22,989
Erinnern Sie sich an Ihr weißes Polo?
349
00:20:23,256 --> 00:20:25,358
- Polo?
- Ja, es ist da drüben.
350
00:20:25,625 --> 00:20:26,693
Nelson trägt es.
351
00:20:27,193 --> 00:20:28,094
Okay.
352
00:20:31,831 --> 00:20:32,499
Hallo?
353
00:20:33,700 --> 00:20:34,501
Hey!
354
00:20:35,335 --> 00:20:38,338
Das ist mein Polo! Zieh es aus,
Ich werde es benutzen!
355
00:20:39,539 --> 00:20:42,809
Komm schon, Bruder!
Ich trage es bereits!
356
00:20:42,876 --> 00:20:45,378
Lass mich das ausleihen.
Du hast andere Kleidung zum Anziehen.
357
00:20:47,681 --> 00:20:48,782
Bußgeld!
358
00:20:49,182 --> 00:20:50,483
Leihen Sie mir einfach etwas Bargeld.
359
00:20:51,551 --> 00:20:55,855
Ich habe kein Geld mehr. Ich habe gerade ausgewählt
Diese stammen von irgendjemandem!
360
00:20:55,955 --> 00:21:00,160
Dann zieh mein Lieblingspolo aus!
Ich werde es benutzen!
361
00:21:01,995 --> 00:21:04,564
Du hast kein Geld?
Zieh mein Lieblingspolo aus!
362
00:21:04,664 --> 00:21:08,201
Komm schon, Bruder. Gib mir das.
Ich gehe einfach zu--
363
00:21:08,535 --> 00:21:09,569
Hören Sie auf, darauf zu bestehen!
364
00:21:09,669 --> 00:21:13,206
Ich sage dir, das bin ich
Ich habe geplant, das heute zu tragen.
365
00:21:14,140 --> 00:21:15,809
- Geplant?
- Ja!
366
00:21:16,910 --> 00:21:17,811
Bußgeld.
367
00:21:17,877 --> 00:21:20,547
Ich glaube, ich habe keine Wahl
aber um meinem Bruder zu gehorchen...
368
00:21:20,647 --> 00:21:22,882
Suchen Sie einfach nach
etwas anderes zum Anziehen!
369
00:21:23,316 --> 00:21:25,685
Ich war schon immer...
ein gutes Geschwisterchen!
370
00:21:25,752 --> 00:21:27,053
Ich wusste es!
371
00:21:31,658 --> 00:21:33,093
Hey! Komm zurück hierher!
372
00:21:34,361 --> 00:21:35,562
Hey!
373
00:21:35,662 --> 00:21:39,432
Wenn du mir das ausleihen lässt,
Deine Haare werden wieder wachsen!
374
00:21:39,532 --> 00:21:40,867
Du kannst nicht weglaufen!
375
00:21:48,208 --> 00:21:48,775
Autsch.
376
00:21:49,075 --> 00:21:50,043
Ich stelle dich vor.
377
00:21:50,110 --> 00:21:52,445
Meine Freunde,
Das ist meine Tochter Abigail.
378
00:21:52,545 --> 00:21:54,514
- Hallo!
- Alles Gute zum Geburtstag!
379
00:21:54,581 --> 00:21:55,949
Ist sie nicht wunderschön?
380
00:21:56,049 --> 00:21:58,118
Möchten Sie mit dem Tanzen beginnen?
381
00:21:58,518 --> 00:22:00,687
Sicher! Ich will tanzen!
382
00:22:00,754 --> 00:22:02,922
- Komm, lass uns tanzen!
- Später...
383
00:22:03,256 --> 00:22:04,791
Deine Freunde sind hier.
384
00:22:05,525 --> 00:22:08,461
- Queenie!
- Abi, alles Gute zum Geburtstag!
385
00:22:08,561 --> 00:22:10,530
- Danke schön!
- Das ist für dich.
386
00:22:10,597 --> 00:22:11,965
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
387
00:22:12,065 --> 00:22:13,533
Gehen Sie voran und essen Sie.
388
00:22:13,600 --> 00:22:15,769
- Suchen Sie sich einfach einen Platz.
- Das ist von Anne.
389
00:22:16,302 --> 00:22:17,570
- Freund!
- Komm her...
390
00:22:17,637 --> 00:22:19,039
Dir gefällt, was ich gemacht habe?
391
00:22:19,372 --> 00:22:21,441
Warum hast du eingeladen?
die ganze Schule?
392
00:22:21,541 --> 00:22:23,309
Wir haben uns nicht vorbereitet
so viel Essen.
393
00:22:23,410 --> 00:22:24,878
Ich habe gerade angekündigt--
394
00:22:28,081 --> 00:22:32,085
Wer weiß, der Mann
Deines Schicksals könnte hier sein.
395
00:22:33,119 --> 00:22:35,789
Oh mein Gott!
Queenie, schau!
396
00:22:35,889 --> 00:22:39,559
Jim trägt ein weißes Polo
und er brachte weiße Rosen mit!
397
00:22:39,626 --> 00:22:41,327
Übertreibe es nicht.
398
00:22:44,097 --> 00:22:46,166
Glaubst du, ich hätte ihn für dich eingeladen?
399
00:22:46,266 --> 00:22:47,334
Hallo, Jim!
400
00:22:47,634 --> 00:22:49,002
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Hallo!
401
00:22:49,102 --> 00:22:50,303
- Für dich.
- Danke schön.
402
00:22:51,104 --> 00:22:53,673
Ich bin froh, dass du es konntest
mach es. Hast du gegessen?
403
00:22:54,107 --> 00:22:56,943
Du weißt schon,
Weiße Rosen sind mein Favorit.
404
00:22:57,277 --> 00:22:59,913
Möchten Sie essen?
oder etwas zu trinken?
405
00:23:06,986 --> 00:23:09,689
- Hallo, Tante.
- Hey, Nelson. Kommen Sie herein.
406
00:23:10,190 --> 00:23:12,158
- Warum isst du nicht?
- Ich bin immer noch satt.
407
00:23:12,258 --> 00:23:14,427
Okay, hilf dir einfach selbst.
408
00:23:14,494 --> 00:23:15,962
Alles Gute zum Geburtstag, Baby.
409
00:23:18,431 --> 00:23:19,265
Danke schön.
410
00:23:21,668 --> 00:23:24,437
Jim, hast du Nelson getroffen?
411
00:23:25,171 --> 00:23:27,040
Ja, er ist unser Klassenkamerad.
412
00:23:27,474 --> 00:23:30,477
- Hey, Alter.
- Nelson trägt auch Weiß.
413
00:23:33,947 --> 00:23:35,215
Er ist ein Freund meiner Mutter.
414
00:23:35,315 --> 00:23:39,886
Warum siehst du blass aus?
Hast Du Fieber?
415
00:23:40,387 --> 00:23:41,821
Vielleicht habe ich jetzt eins.
416
00:23:42,989 --> 00:23:44,891
Entschuldigung,
Ich bringe sie einfach rein.
417
00:23:45,792 --> 00:23:46,993
Iss etwas zu essen.
418
00:23:47,060 --> 00:23:48,028
Okay.
419
00:23:49,229 --> 00:23:51,464
Entschuldigung, ich werde es einfach tun
Hol dir ein paar Getränke.
420
00:23:51,798 --> 00:23:53,066
Fortfahren.
421
00:23:56,903 --> 00:23:59,005
Yo! Wo ist Abigail?
422
00:24:00,140 --> 00:24:04,010
- Abigail? Sie ist drinnen.
- Okay, bis später.
423
00:24:09,549 --> 00:24:10,717
Yo, Abigail!
424
00:24:11,484 --> 00:24:12,719
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Hey!
425
00:24:14,087 --> 00:24:15,855
- Hier.
- Danke schön!
426
00:24:18,324 --> 00:24:19,759
Möge dein Tag glücklich sein, yo!
427
00:24:21,061 --> 00:24:22,595
Essen Sie draußen etwas.
428
00:24:22,929 --> 00:24:24,197
Sicher! Wir sehen uns!
429
00:24:31,504 --> 00:24:34,407
Diese Blumen von Jim
sehen toll aus!
430
00:24:35,208 --> 00:24:37,444
Geht es dir gut, Nelson?
431
00:24:51,358 --> 00:24:53,193
Was machst du hier?
432
00:24:53,593 --> 00:24:56,229
Was ist mit dem Outfit?
Du siehst aus wie ein Lumpen.
433
00:24:56,763 --> 00:24:59,366
Zu Ihrer Information:
Auch ich bin hierher eingeladen.
434
00:25:01,267 --> 00:25:03,703
Warum gibt es noch zwei andere Typen?
Wer hat weiße Rosen geschenkt?
435
00:25:03,770 --> 00:25:04,704
Wirklich?
436
00:25:05,705 --> 00:25:06,706
Ich habe keine Ahnung!
437
00:25:07,707 --> 00:25:09,909
Vielleicht diese beiden
sind auch Hellseher!
438
00:25:09,976 --> 00:25:11,878
- Aber du hast gesagt--
- Kennen Sie sich?
439
00:25:13,580 --> 00:25:15,382
- Schön, Sie zu treffen!
- Nun...
440
00:25:15,915 --> 00:25:17,450
Schön dich auch kennenzulernen!
441
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
Verzeihung?
442
00:25:22,655 --> 00:25:23,390
Was?
443
00:25:23,456 --> 00:25:25,492
Ich möchte mich nur beraten lassen
etwas mit dir.
444
00:25:26,059 --> 00:25:28,762
Im Augenblick?
Kannst du nicht sehen, dass ich tanze?
445
00:25:28,828 --> 00:25:29,262
Was ist das?
446
00:25:29,329 --> 00:25:31,998
Drei Männer schenkten mir weiße Rosen.
447
00:25:32,332 --> 00:25:33,633
Wer von ihnen ist der Richtige?
448
00:25:33,733 --> 00:25:34,434
Na ja...
449
00:25:38,838 --> 00:25:41,808
Es ist der Dritte!
450
00:25:43,076 --> 00:25:43,977
Dritte?
451
00:25:53,119 --> 00:25:54,187
Willst du tanzen?
452
00:25:54,821 --> 00:25:56,122
Können wir tanzen, yo?
453
00:25:57,023 --> 00:25:58,158
Er fragte zuerst.
454
00:25:58,591 --> 00:26:00,193
- Dritter Typ?
- Ja!
455
00:26:02,095 --> 00:26:04,664
Warum hast du mein Signal nicht bekommen?
456
00:26:05,031 --> 00:26:06,533
- Welches Signal?
- Ich sagte,
457
00:26:06,633 --> 00:26:10,837
der Typ, der drei Rosen geschenkt hat!
Nicht der Dritte, der das tut!
458
00:26:11,204 --> 00:26:12,839
- Verzeihung.
- Ich war verwirrt!
459
00:26:14,274 --> 00:26:15,875
Komm, tanz mit mir.
460
00:26:26,186 --> 00:26:28,121
Deine Tochter
scheint mich nicht zu mögen.
461
00:26:28,688 --> 00:26:31,825
Ich bin Ihr Manager.
Ich werde dir helfen.
462
00:26:32,158 --> 00:26:34,461
Ich vertraue diesem Kerl nicht.
Er ist zu hübsch.
463
00:26:34,527 --> 00:26:36,963
Im Gegensatz zu dir,
dessen Aussehen nur durchschnittlich ist.
464
00:26:37,364 --> 00:26:39,065
Vielen Dank.
465
00:26:40,967 --> 00:26:42,635
Überlassen Sie es einfach mir.
466
00:26:43,670 --> 00:26:48,141
Wissen Sie, das glaube ich
Große Tänzer sind große Liebhaber.
467
00:26:48,875 --> 00:26:49,876
Mama!
468
00:26:51,344 --> 00:26:52,345
Komm her.
469
00:26:53,847 --> 00:26:55,382
Yo! Komm her!
470
00:26:55,482 --> 00:26:57,484
- Entschuldigen Sie uns kurz.
- Mama!
471
00:26:57,550 --> 00:26:59,853
- Gehen Sie voran und tanzen Sie.
- Mama!
472
00:26:59,919 --> 00:27:02,756
- Aber ich bin ziemlich schüchtern!
- Du schaffst es!
473
00:27:19,839 --> 00:27:22,075
Willst du später tanzen, Jim?
474
00:27:24,010 --> 00:27:26,179
Sie können mich darum bitten
alles andere als tanzen.
475
00:27:28,515 --> 00:27:29,549
Wie kommts?
476
00:27:30,283 --> 00:27:31,718
Nur weil!
477
00:27:33,186 --> 00:27:35,422
Es ist ganz einfach! Ich kann es dir beibringen.
478
00:27:37,223 --> 00:27:39,426
Keine Notwendigkeit.
Mach dir keine Sorgen um mich.
479
00:28:11,257 --> 00:28:13,159
- Lass uns tanzen?
- Was?
480
00:28:13,259 --> 00:28:16,396
Nein danke. Tanz einfach mit ihm,
Du scheinst Spaß zu haben.
481
00:28:20,500 --> 00:28:22,802
Schau,
er tanzt sogar alleine.
482
00:28:33,813 --> 00:28:34,948
Er scheint wirklich begeistert zu sein.
483
00:28:35,982 --> 00:28:38,018
Was mache ich jetzt?
484
00:28:38,118 --> 00:28:41,788
Abigail glaubt, dass Marlon
ist der Typ, den Sie meinen.
485
00:28:42,122 --> 00:28:45,759
Ich habe die ganze Arbeit reingesteckt
um dies zu ermöglichen,
486
00:28:45,825 --> 00:28:47,460
nur um am Ende zu kurz zu kommen?
487
00:28:48,428 --> 00:28:51,765
Ich kann nicht herausfinden, warum
Du bist so besessen von Abigail!
488
00:28:51,831 --> 00:28:53,667
Es gibt viele Mädchen
da draußen!
489
00:28:53,767 --> 00:28:58,171
Was kann ich tun? Sie ist die Richtige
für mich! Immer wenn ich sie sehe,
490
00:28:58,271 --> 00:29:00,306
Ich bin überglücklich!
491
00:29:00,373 --> 00:29:05,045
Mir fällt nichts anderes ein
Es bleibt mir nichts anderes übrig, als sie zu lieben!
492
00:29:05,378 --> 00:29:08,715
Aber was können wir tun?
wenn sie dich nicht erwidert?
493
00:29:11,017 --> 00:29:12,185
Ich weiß nicht.
494
00:29:13,053 --> 00:29:14,821
Wenn das passiert,
495
00:29:15,655 --> 00:29:17,624
Vielleicht gehe ich einfach zurück
zur Provinz.
496
00:29:19,292 --> 00:29:21,628
Versuchen Sie es
um mir ein schlechtes Gewissen zu machen?
497
00:29:22,562 --> 00:29:24,998
Mach dir keine Sorge.
Bei ihrer nächsten Lesung
498
00:29:25,331 --> 00:29:26,533
Ich werde es wieder gutmachen.
499
00:29:26,633 --> 00:29:28,034
- Ja!
- Okay!
500
00:29:29,636 --> 00:29:31,371
- Vielen Dank, Frau!
- Okay, okay!
501
00:29:31,471 --> 00:29:33,039
Ich wusste es nicht
Du bist ein toller Tänzer,
502
00:29:33,139 --> 00:29:34,908
aber du musst arbeiten
auf dein Aussehen!
503
00:29:36,576 --> 00:29:37,911
Meine Güte!
504
00:29:38,478 --> 00:29:41,047
- Bist du noch nicht müde?
- Das bin ich, Mama.
505
00:29:44,017 --> 00:29:47,020
Abigail, das solltest du nicht sein
zu hart für Nelson.
506
00:29:47,687 --> 00:29:51,758
Aber Mama, die würde das nicht spüren
irritiert, wenn er das tut?
507
00:29:53,426 --> 00:29:55,195
Ich meine, ist das nicht nervig?
508
00:29:55,261 --> 00:29:57,430
Was gefällt dir
Über ihn überhaupt?
509
00:29:57,530 --> 00:29:58,898
Ich kann einige nennen.
510
00:29:59,232 --> 00:30:01,668
Er ist freundlich, fleißig,
511
00:30:02,268 --> 00:30:03,837
nachdenklich,
512
00:30:04,437 --> 00:30:05,538
und talentiert!
513
00:30:06,172 --> 00:30:09,776
Vertrauen Sie mir, Sie werden es nicht bereuen
Gib ihm eine Chance!
514
00:30:11,578 --> 00:30:14,948
Wissen Sie, das ist nicht immer der Fall
über das Aussehen.
515
00:30:15,215 --> 00:30:18,718
Und glaube nicht
diese Wahrsager!
516
00:30:19,419 --> 00:30:21,454
Ja, Mama.
Das weiß ich schon.
517
00:30:23,690 --> 00:30:25,091
- Mama?
- Ja?
518
00:30:25,792 --> 00:30:27,527
Vielen Dank für die Party.
519
00:30:28,895 --> 00:30:30,530
Alles für Sie.
520
00:30:33,133 --> 00:30:34,634
Mir ist zum Weinen zumute!
521
00:30:37,537 --> 00:30:40,707
Du hast mir gesagt, dass es der Dritte ist
Wer hat die weißen Rosen gegeben?
522
00:30:41,808 --> 00:30:44,244
Ich glaube, du hast dich verhört
was ich gesagt habe.
523
00:30:44,978 --> 00:30:46,246
Was ich meinte war...
524
00:30:47,814 --> 00:30:49,649
einer dieser drei Typen!
525
00:30:50,216 --> 00:30:53,053
Aber woher soll ich das wissen?
der Richtige?
526
00:30:54,821 --> 00:30:57,457
Es ist das Richtige
Wer gibt dir...
527
00:30:58,792 --> 00:31:00,660
Brot!
528
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
- Brot?
- Ja!
529
00:31:05,565 --> 00:31:06,499
Aber das ist Nelson?
530
00:31:07,467 --> 00:31:09,069
Was bedeutet Brot
etwas damit zu tun haben?
531
00:31:09,402 --> 00:31:10,503
Weil...
532
00:31:12,439 --> 00:31:13,406
Weil...
533
00:31:14,774 --> 00:31:16,576
Brot wird Sie mit Liebe erfüllen!
534
00:31:22,615 --> 00:31:24,317
- Hallo?
- Noël?
535
00:31:24,651 --> 00:31:26,853
- Wo ist Nelson? Unter der Dusche?
- Ja.
536
00:31:26,953 --> 00:31:29,322
Sagen Sie ihm, dass Madam Lola angerufen hat.
537
00:31:29,756 --> 00:31:32,759
Und sag ihm, er soll es mitbringen
jede Art von Brot für Abigail.
538
00:31:32,826 --> 00:31:34,961
Kokosbrot reicht!
539
00:31:35,495 --> 00:31:36,930
- Sicher.
- Auf Wiedersehen.
540
00:31:39,099 --> 00:31:40,800
- Nelson!
- Ja?
541
00:31:40,867 --> 00:31:42,669
Ich habe gerade mit... telefoniert.
542
00:31:42,936 --> 00:31:44,371
Frau Lola!
543
00:31:44,938 --> 00:31:46,106
Was hat sie gesagt?
544
00:31:46,172 --> 00:31:49,442
Sie sagte, du solltest es mitbringen
etwas Kokoscreme für...
545
00:31:50,210 --> 00:31:51,678
für Maribel!
546
00:31:53,446 --> 00:31:54,881
Meinst du nicht Abigail?
547
00:31:55,448 --> 00:31:56,850
Habe ich das nicht gesagt?
548
00:31:58,885 --> 00:32:01,021
- Abigail?
- Komm rein, Nelson.
549
00:32:02,022 --> 00:32:03,189
Hallo, Tante!
550
00:32:03,289 --> 00:32:04,858
- Guten Abend.
- Guten Abend!
551
00:32:04,958 --> 00:32:06,359
- Nehmen Sie Platz.
- Okay.
552
00:32:08,495 --> 00:32:09,462
Wo ist...
553
00:32:10,463 --> 00:32:12,032
Abigail?
554
00:32:12,332 --> 00:32:14,968
Sie ist gerade mit Queenie gegangen.
555
00:32:16,136 --> 00:32:19,806
Sie gehen in ein Restaurant
namens East Saint Louis.
556
00:32:23,376 --> 00:32:24,978
Das habe ich vergessen.
557
00:32:25,545 --> 00:32:30,016
Nun, sie hat mir gesagt, ich soll dich mitbringen
etwas Kokoscreme.
558
00:32:30,083 --> 00:32:32,252
Sie sagte
Du machst Kokosnusssalat.
559
00:32:32,352 --> 00:32:33,753
Ich wollte gerade anfangen.
560
00:32:34,220 --> 00:32:36,089
In diesem Fall,
561
00:32:36,189 --> 00:32:38,158
- Nutzen Sie diese gerne.
- Danke schön.
562
00:32:38,224 --> 00:32:39,559
- Danke schön!
- Ich werde weitermachen.
563
00:32:39,659 --> 00:32:41,761
- Ich werde sie dort treffen.
- Aufpassen!
564
00:32:43,430 --> 00:32:45,031
- Aufpassen!
- Okay!
565
00:32:45,665 --> 00:32:47,600
Was stört dich?
566
00:32:48,401 --> 00:32:50,937
Die Lektüre von Frau Lola macht mir Sorgen.
567
00:32:52,405 --> 00:32:54,774
Ich habe das Gefühl
sie meint Nelson!
568
00:32:56,743 --> 00:32:58,778
Wissen Sie, das mag wahr sein!
569
00:32:59,112 --> 00:33:03,049
- Und wenn ja, dann gehört Jim mir!
- Sehe ich hübsch aus?
570
00:33:03,416 --> 00:33:05,218
Ja, du bist zu hübsch!
571
00:33:05,285 --> 00:33:07,387
Aber natürlich,
Ich bin immer noch hübscher!
572
00:33:07,454 --> 00:33:10,357
Er ist da! Mach weiter,
Du kannst jetzt gehen!
573
00:33:12,425 --> 00:33:13,426
Beruhige dich!
574
00:33:16,196 --> 00:33:17,464
Hallo!
575
00:33:20,233 --> 00:33:21,868
Du kannst jetzt gehen!
576
00:33:21,935 --> 00:33:24,137
- Auf keinen Fall, warum sollte ich?
- Verlassen!
577
00:33:28,475 --> 00:33:30,610
- Hallo, guten Abend!
- Hallo, Jim!
578
00:33:30,710 --> 00:33:31,644
Hallo, Queenie.
579
00:33:31,745 --> 00:33:32,379
Für dich.
580
00:33:35,248 --> 00:33:37,450
Was ist das?
Gebäck oder Brot?
581
00:33:37,817 --> 00:33:38,885
Mach weiter, öffne es.
582
00:33:39,786 --> 00:33:41,721
Gebäck? Brot?
Sind sie nicht gleich?
583
00:33:41,788 --> 00:33:42,722
Öffnen Sie es einfach!
584
00:33:48,395 --> 00:33:49,729
Orchideen.
585
00:33:50,497 --> 00:33:54,100
Weißt du, warum versuchst du es nicht?
Es könnte wie Brot schmecken.
586
00:33:56,569 --> 00:33:57,337
Es gefällt dir?
587
00:33:58,438 --> 00:34:00,407
- Es ist schön!
- Ich gehe jetzt.
588
00:34:03,276 --> 00:34:04,344
Tschüss, Jim.
589
00:34:05,445 --> 00:34:07,580
- Tschüss, Freund.
- Tschüss!
590
00:34:08,415 --> 00:34:10,183
- Tschüss, Queenie.
- Tschüss!
591
00:34:10,684 --> 00:34:11,818
Los, nehmen Sie Platz.
592
00:34:15,288 --> 00:34:16,856
Meine Güte,
Du siehst heute Abend wunderschön aus!
593
00:34:17,257 --> 00:34:18,258
Danke schön.
594
00:34:36,109 --> 00:34:37,377
Möchten Sie etwas Brot?
595
00:34:37,711 --> 00:34:38,945
Hast du gesagt...
596
00:34:39,012 --> 00:34:39,813
Brot?
597
00:34:40,180 --> 00:34:41,481
Ja, willst du welche?
598
00:34:45,385 --> 00:34:47,120
- Brot?
- Ja!
599
00:34:47,520 --> 00:34:48,888
- Wirklich?
- Ja!
600
00:34:48,988 --> 00:34:51,057
Natürlich würde ich mich über welche freuen!
601
00:34:51,358 --> 00:34:52,659
Ich liebe Brot!
602
00:35:07,207 --> 00:35:09,009
Entschuldigen Sie mich kurz.
603
00:35:17,550 --> 00:35:20,920
Hey! Komm und tanze mit mir.
604
00:35:21,021 --> 00:35:24,824
- Aufleuchten! Ich brauche einen Partner!
- Machen Sie weiter, ich komme später dazu.
605
00:35:27,360 --> 00:35:27,894
Whoo!
606
00:35:53,453 --> 00:35:54,854
Hallo, Sir. Guten Abend.
607
00:36:03,863 --> 00:36:05,932
- Weißt du, ich mag dich--
- Was?
608
00:36:07,067 --> 00:36:10,637
Ich sagte, ich mag dich für
meine Tochter! Zieh mich hoch!
609
00:36:11,705 --> 00:36:13,239
Es tut mir Leid. Danke schön.
610
00:36:19,979 --> 00:36:22,315
Schau,
Jemand beobachtet deine Bewegungen.
611
00:36:22,882 --> 00:36:24,784
- WHO?
- Da drüben!
612
00:36:32,225 --> 00:36:33,927
- Hallo, Abi!
- Hallo!
613
00:36:35,261 --> 00:36:36,162
Hallo, Jim.
614
00:36:37,263 --> 00:36:38,231
Hey, Baby!
615
00:36:38,832 --> 00:36:40,333
Hör auf, mich in Verlegenheit zu bringen...
616
00:36:41,501 --> 00:36:44,404
Alter, hörst du bitte auf?
Nennst du sie so?
617
00:36:44,637 --> 00:36:45,638
Warum?
618
00:36:45,972 --> 00:36:48,975
Es gefällt ihr nicht.
Und warum klingst du beleidigend?
619
00:36:49,576 --> 00:36:51,811
Warum,
ist sie schon deine Freundin?
620
00:36:52,512 --> 00:36:53,613
Nein, warum?
621
00:36:54,014 --> 00:36:56,516
Wenn sie nicht deine Freundin ist,
Was ist dann dein Problem?
622
00:36:57,117 --> 00:36:59,319
Du willst mich
Dich auch Babe nennen?
623
00:36:59,419 --> 00:37:00,153
Hey, Baby!
624
00:37:00,754 --> 00:37:01,821
Du Idiot!
625
00:37:02,489 --> 00:37:04,657
- Hey! Hör auf damit!
- Das reicht!
626
00:37:05,925 --> 00:37:07,927
- Das reicht, Jim!
- Willst du noch mehr?
627
00:37:08,294 --> 00:37:09,195
Nelson!
628
00:37:09,462 --> 00:37:10,697
Das reicht, Nelson!
629
00:37:11,631 --> 00:37:13,199
- Er ist zu viel.
- Lass uns gehen!
630
00:37:14,267 --> 00:37:15,201
Lass uns gehen, Mann.
631
00:37:19,039 --> 00:37:21,775
- Aufleuchten!
- Gut, ich mache es!
632
00:37:23,877 --> 00:37:24,978
Okay!
633
00:37:27,647 --> 00:37:28,715
Los geht's.
634
00:37:29,049 --> 00:37:30,717
Ich bin so müde--
635
00:37:31,785 --> 00:37:32,852
Abi!
636
00:37:33,953 --> 00:37:35,321
Was ist passiert?
637
00:37:35,655 --> 00:37:38,391
- Was ist das?
- Was machst du?
638
00:37:38,725 --> 00:37:41,361
Was ist mit Ihren Möbeln passiert?
639
00:37:41,695 --> 00:37:43,563
Tut mir leid, ich habe diese kaputt gemacht.
640
00:37:44,330 --> 00:37:45,699
Aufstehen!
641
00:37:46,232 --> 00:37:48,068
Jetzt ist meine Schönheit ruiniert!
642
00:37:50,537 --> 00:37:54,074
- Was hast du hier gemacht?
- Ich habe einige Möbel umgestellt.
643
00:37:54,974 --> 00:37:57,644
Warum hast du das getan?
Schauen Sie, was passiert ist!
644
00:37:58,078 --> 00:38:02,882
Sie sagen, dass es sich um eine Neuordnung handelt
einige Möbel...
645
00:38:03,583 --> 00:38:07,721
hilft, das Positive zum Vorschein zu bringen
Energie im Haus.
646
00:38:08,054 --> 00:38:11,424
Vielleicht hilft das
Bring mein wahres Glück zum Vorschein.
647
00:38:13,927 --> 00:38:14,928
Guten Abend, Tante.
648
00:38:16,730 --> 00:38:18,098
Was ist hier passiert?
649
00:38:18,498 --> 00:38:19,532
Es heißt „Feng Shui“.
650
00:38:21,534 --> 00:38:22,402
Mama?
651
00:38:22,869 --> 00:38:25,271
Warum ist dieser Fremde
in unserem Haus?
652
00:38:25,705 --> 00:38:27,907
Wir müssen noch üben!
653
00:38:28,008 --> 00:38:30,610
Er ist mein neuer Tanzpartner.
654
00:38:30,710 --> 00:38:33,580
Sie sollten uns in Aktion sehen!
655
00:38:33,947 --> 00:38:37,784
Wir gehen Gesellschaftstanz
morgen. Du solltest bei uns mitmachen!
656
00:38:38,051 --> 00:38:40,854
Ich kann nicht, Mama.
Jim und ich haben ein Date.
657
00:38:41,521 --> 00:38:42,255
Datum?
658
00:38:42,589 --> 00:38:42,722
Ja.
659
00:38:42,789 --> 00:38:44,624
Habe ich dir gegeben
Erlaubnis zu gehen?
660
00:38:44,724 --> 00:38:46,126
- Genau!
- Rechts!
661
00:38:46,226 --> 00:38:50,063
Meine Güte! Wir wissen es nicht einmal
die wahre Identität dieses Mannes!
662
00:38:50,130 --> 00:38:52,432
Er könnte eine Art Krimineller sein!
663
00:38:52,866 --> 00:38:57,070
Mama, er ist ein netter Kerl.
Im Gegensatz zu jemandem in diesem Raum ...
664
00:38:58,772 --> 00:39:00,240
Alles klar, gut!
665
00:39:00,640 --> 00:39:05,078
Wenn Sie möchten, laden wir Sie einfach ein
Dieser Jim geht zum Gesellschaftstanz!
666
00:39:05,145 --> 00:39:08,548
Mama, wir kommen nicht mit
wenn Nelson da ist.
667
00:39:09,149 --> 00:39:10,550
Warum nicht?
668
00:39:10,950 --> 00:39:14,587
Weil Nelson
hat uns etwas Schreckliches angetan.
669
00:39:19,659 --> 00:39:21,628
670
00:39:22,062 --> 00:39:26,599
Hals über Kopf für dich
671
00:39:27,334 --> 00:39:32,138
672
00:39:33,173 --> 00:39:39,012
673
00:39:39,346 --> 00:39:45,785
Allerlei Ärger?
674
00:39:45,852 --> 00:39:48,321
675
00:39:49,689 --> 00:39:51,091
Es tut mir Leid.
676
00:39:54,828 --> 00:39:56,696
Okay, mach es einfach nicht noch einmal.
677
00:40:05,538 --> 00:40:06,706
- Fortfahren.
- Lass uns gehen!
678
00:40:06,806 --> 00:40:07,974
Sind Sie ledig?
679
00:40:08,808 --> 00:40:09,609
Ja!
680
00:40:11,044 --> 00:40:11,678
Haben Sie Kinder?
681
00:40:11,778 --> 00:40:13,713
Mama, sagte er bereits
er ist Single.
682
00:40:13,813 --> 00:40:15,815
Und so? Vielleicht ist er es
ein alleinerziehender Vater?
683
00:40:16,182 --> 00:40:18,151
Du hattest Freundinnen
in der Vergangenheit?
684
00:40:18,551 --> 00:40:19,819
Keine, Ma'am.
685
00:40:20,120 --> 00:40:21,488
Warum, gibt es
Stimmt etwas mit dir nicht?
686
00:40:21,821 --> 00:40:23,890
- Mama, bitte!
- Das glaube ich nicht.
687
00:40:24,290 --> 00:40:28,561
Nun, wie planen Sie?
auf die Betreuung meiner Tochter?
688
00:40:28,862 --> 00:40:32,732
Mama, wir gehen nur miteinander aus.
Es ist nicht so, dass er es vorschlägt.
689
00:40:32,832 --> 00:40:36,002
Wenn du auf ein Date ausgehst,
Wer bezahlt die Rechnung?
690
00:40:36,069 --> 00:40:38,204
Mama, bitte! Es ist peinlich!
691
00:40:38,304 --> 00:40:39,472
Lass uns hineingehen.
692
00:40:46,479 --> 00:40:48,915
- Guten Abend, Ma'am, Sir.
- Guten Abend.
693
00:40:49,315 --> 00:40:52,552
- Tisch für vier, bitte.
- Haben Sie eine Reservierung?
694
00:40:52,852 --> 00:40:53,853
Wir nicht.
695
00:40:54,220 --> 00:40:57,724
Tut mir leid, gnädige Frau. Alle unsere Tische
sind reserviert.
696
00:40:58,692 --> 00:41:00,393
- Was machen wir?
- Bist du sicher?
697
00:41:00,493 --> 00:41:03,096
Wir sind für heute Abend ausgebucht.
Wenn Sie möchten, können Sie warten.
698
00:41:03,897 --> 00:41:04,931
Hallo!
699
00:41:05,999 --> 00:41:08,368
Gibt es noch Tische,
Chef?
700
00:41:08,435 --> 00:41:09,569
Es tut mir leid, Sir. Es gibt keine.
701
00:41:15,608 --> 00:41:18,044
Ich glaube, ein Tisch
gerade hinten geöffnet.
702
00:41:18,111 --> 00:41:19,879
Wirklich? Einfach so?
703
00:41:19,946 --> 00:41:20,914
Hier entlang, Sir.
704
00:41:21,014 --> 00:41:22,482
- Was für ein Glück!
- Großartig.
705
00:41:22,549 --> 00:41:23,883
Lass uns gehen!
706
00:41:24,951 --> 00:41:27,287
- Wo ist es nochmal?
- Sehen? Er ist nicht so schlimm.
707
00:41:27,554 --> 00:41:29,589
- Er findet einen Weg!
- Vielen Dank, Herr.
708
00:41:29,923 --> 00:41:32,058
- Hallo, Rose!
- Hallo!
709
00:41:32,125 --> 00:41:34,627
- Hallo, Abigail!
- Hallo!
710
00:41:36,429 --> 00:41:37,464
Hier.
711
00:41:52,479 --> 00:41:53,446
Danke schön!
712
00:42:01,755 --> 00:42:02,622
Kellner?
713
00:42:08,261 --> 00:42:11,431
- Guten Abend, Ma'am, Sir.
- Bitte nehmen Sie unsere Bestellungen entgegen.
714
00:42:18,638 --> 00:42:20,540
- Autsch!
- Entschuldigung...
715
00:42:22,942 --> 00:42:24,077
Es tut mir leid.
716
00:42:26,613 --> 00:42:27,480
Okay.
717
00:42:32,585 --> 00:42:34,154
Ist er nicht süß?
718
00:42:34,954 --> 00:42:36,189
Süß? Meinst du das ernst?
719
00:42:36,289 --> 00:42:39,592
Die Füße deiner Mutter könnten es sein
Schwellung, während wir sprechen!
720
00:42:41,327 --> 00:42:44,531
Trotzdem,
Es ist immer noch eine Eins für Anstrengung.
721
00:42:46,633 --> 00:42:49,002
Warum versuchst du es nicht?
zu fühlen, ob da...
722
00:42:50,603 --> 00:42:51,805
„Cchuva tschu tschu!“
723
00:42:55,008 --> 00:42:56,176
Bußgeld.
724
00:42:58,511 --> 00:42:59,612
Warte hier.
725
00:43:08,288 --> 00:43:10,123
Es tut mir leid, Ma'am.
726
00:43:10,190 --> 00:43:11,157
Darf ich?
727
00:43:11,224 --> 00:43:14,160
- Danke, mein Lieber!
- Okay, Mama.
728
00:43:16,196 --> 00:43:19,499
Es ist so.
Halte meine Hand und entspanne dich.
729
00:43:19,566 --> 00:43:21,634
Dann treten Sie vor, okay?
730
00:43:21,701 --> 00:43:23,636
Ich glaube, deine Mutter ist sauer auf mich.
731
00:43:23,703 --> 00:43:26,172
Kümmere dich nicht um sie.
Okay, eins, zwei, drei...
732
00:43:26,706 --> 00:43:28,308
Nur ein Schritt.
733
00:43:29,142 --> 00:43:32,078
Okay, jetzt geh einen Schritt zurück.
Los geht's!
734
00:43:34,681 --> 00:43:36,149
Bitte Mineralwasser.
735
00:43:36,216 --> 00:43:37,717
Du tanzt anmutig.
736
00:43:38,318 --> 00:43:39,185
Danke schön.
737
00:43:41,154 --> 00:43:42,555
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
738
00:43:43,089 --> 00:43:45,058
Nein danke.
Ich habe schon eins.
739
00:43:49,396 --> 00:43:52,032
Abwarten.
Ich bin schon müde.
740
00:43:53,700 --> 00:43:55,168
Können wir es langsam machen?
741
00:43:58,872 --> 00:44:01,241
Ich weiß es wirklich nicht
wie man tanzt.
742
00:44:02,709 --> 00:44:06,079
Aber ich hoffe, du weißt, dass ich es tue
Dies, um meine Liebe zu dir zu beweisen.
743
00:44:09,749 --> 00:44:10,884
Abigail...
744
00:44:12,218 --> 00:44:13,620
Abigail, ich liebe dich.
745
00:44:28,735 --> 00:44:29,803
Fühle es!
746
00:44:41,314 --> 00:44:42,415
Nichts.
747
00:44:43,149 --> 00:44:44,284
Nichts?
748
00:45:00,400 --> 00:45:03,003
Komm und nimm meinen Platz ein.
Ich brauche etwas zu trinken.
749
00:45:03,103 --> 00:45:05,839
Mama, ich bin nicht benutzt
mit ihm gepaart zu werden!
750
00:45:05,939 --> 00:45:08,174
Ein toller Tänzer
wählt keine Partner aus.
751
00:45:10,010 --> 00:45:10,910
Warum?
752
00:45:11,311 --> 00:45:13,446
Hast du Angst?
Du kannst nicht mit mir mithalten?
753
00:45:16,316 --> 00:45:17,183
Mich?
754
00:45:17,484 --> 00:45:18,618
Ich finde
es ist umgekehrt.
755
00:45:18,685 --> 00:45:19,419
Ach wirklich?
756
00:45:26,793 --> 00:45:27,460
Pfui.
757
00:45:30,463 --> 00:45:31,331
Hmpf.
758
00:45:33,333 --> 00:45:34,634
Du wirst sehen.
759
00:45:44,110 --> 00:45:45,311
Geh, Freund!
760
00:46:40,767 --> 00:46:41,768
Sie sind gut!
761
00:49:45,685 --> 00:49:48,621
762
00:49:48,722 --> 00:49:51,725
763
00:49:52,125 --> 00:49:55,562
764
00:49:55,628 --> 00:49:59,599
765
00:49:59,933 --> 00:50:02,702
766
00:50:02,769 --> 00:50:05,772
767
00:50:06,306 --> 00:50:09,909
768
00:50:09,976 --> 00:50:12,912
769
00:50:13,947 --> 00:50:16,416
770
00:50:16,950 --> 00:50:19,285
771
00:50:19,386 --> 00:50:21,921
Ich bewundere deine tänzerischen Fähigkeiten.
772
00:50:23,056 --> 00:50:23,990
Du süßer Redner.
773
00:50:28,762 --> 00:50:35,301
Sehnt sich nach dir
774
00:50:35,402 --> 00:50:42,676
Dass du mich auch liebst
775
00:50:42,776 --> 00:50:46,613
776
00:50:47,013 --> 00:50:49,582
777
00:50:49,649 --> 00:50:52,018
778
00:50:52,285 --> 00:50:55,422
779
00:50:57,023 --> 00:50:58,024
Hallo!
780
00:50:58,124 --> 00:50:59,426
- Hey!
- Hallo!
781
00:50:59,492 --> 00:51:00,527
Bis später!
782
00:51:03,763 --> 00:51:04,698
Entschuldigung.
783
00:51:06,032 --> 00:51:07,133
Hallo, Abigail!
784
00:51:07,200 --> 00:51:08,468
- Hallo, Abigail!
- Hallo!
785
00:51:08,535 --> 00:51:10,837
- Du willst etwas?
- Ja, willst du essen?
786
00:51:11,838 --> 00:51:12,706
- Nein danke.
- Vielleicht später.
787
00:51:12,806 --> 00:51:14,774
Du bist sicher
Du willst nichts?
788
00:51:16,343 --> 00:51:17,977
Was ist das?
789
00:51:18,645 --> 00:51:20,980
Das ist die neue Schreibweise
meines Namens.
790
00:51:22,148 --> 00:51:27,354
„Ahh-bee-ghe-lll…“
791
00:51:27,454 --> 00:51:29,055
Ich bin fast außer Atem.
792
00:51:29,155 --> 00:51:30,890
Laut Numerologie
793
00:51:30,990 --> 00:51:33,526
Das ist die glückliche Schreibweise
meines Namens.
794
00:51:34,194 --> 00:51:35,795
Wenn Jim der Mann ist
in der Lesung von Frau Lola,
795
00:51:35,862 --> 00:51:38,665
Was ist dann das Problem?
796
00:51:39,366 --> 00:51:41,868
Ich weiß es nicht
aber ich spüre es einfach nicht.
797
00:51:42,202 --> 00:51:44,471
- Warum? Hast du schon geküsst?
- Hey!
798
00:51:45,171 --> 00:51:47,507
- Was?
- Kuss!
799
00:51:47,574 --> 00:51:48,675
Natürlich nicht!
800
00:51:49,175 --> 00:51:52,145
Wir haben uns nicht geküsst,
aber als wir tanzten,
801
00:51:52,379 --> 00:51:55,215
Ich habe nichts gespürt.
Nicht einmal ein Funke.
802
00:51:55,715 --> 00:51:58,184
- Ist das so?
- Ja!
803
00:51:58,251 --> 00:52:00,887
- Nichts?
- Ja! Nicht einmal ein leichtes Summen.
804
00:52:01,354 --> 00:52:02,522
Ich verspreche es!
805
00:52:02,756 --> 00:52:04,758
Was ist dann Ihr Plan?
806
00:52:05,558 --> 00:52:07,994
Ich weiß nicht.
Es wurde nur noch verwirrender.
807
00:52:08,061 --> 00:52:08,762
Vorstellen?
808
00:52:08,862 --> 00:52:12,032
Jims Sternzeichen stimmt überein
mit meinem. Er ist ein Fisch.
809
00:52:12,499 --> 00:52:14,668
Er riecht gut--
Hey, schau es dir an!
810
00:52:15,101 --> 00:52:17,537
Er ist klug, ein Gentleman,
811
00:52:18,338 --> 00:52:19,506
und...
812
00:52:20,273 --> 00:52:22,175
und er ist attraktiv!
813
00:52:22,242 --> 00:52:24,944
Aber ich weiß es nicht,
etwas fehlt.
814
00:52:25,612 --> 00:52:28,281
Hallo? Und was könnte das sein?
815
00:52:28,381 --> 00:52:29,916
Ich habe keine Ahnung.
816
00:52:32,118 --> 00:52:33,553
- Wie auch immer,
- Lass uns gehen?
817
00:52:33,620 --> 00:52:35,622
- Wir machen weiter!
- Okay.
818
00:52:37,290 --> 00:52:38,391
Was für ein Flirt!
819
00:52:38,625 --> 00:52:39,893
Warte, hör mir zu.
820
00:52:40,960 --> 00:52:44,397
Ist es möglich, dass Frau Lola
einen Fehler gemacht?
821
00:52:46,099 --> 00:52:47,100
Vielleicht?
822
00:52:47,734 --> 00:52:51,738
Aber sie ist die Einzige
der mir hilft.
823
00:52:52,205 --> 00:52:54,941
Auch so! Du hast es selbst gesagt
dass du es bei Jim nicht fühlst!
824
00:52:55,041 --> 00:52:57,143
Warum also erzwingen?
Wenn ich du wäre,
825
00:52:57,243 --> 00:52:58,945
Ich würde versuchen, mit Nelson auszugehen.
826
00:52:59,045 --> 00:53:01,081
Ein für alle Mal wirst du es wissen
was Sie suchen.
827
00:53:02,615 --> 00:53:05,752
Nehmen Sie diese auch mit.
Es ist ihr Favorit.
828
00:53:06,219 --> 00:53:08,955
Nimm sie alle.
Ich bin mir sicher, dass es ihnen gefallen wird.
829
00:53:15,929 --> 00:53:16,930
Hallo, Nelson.
830
00:53:17,330 --> 00:53:18,331
Hey, Baby!
831
00:53:20,934 --> 00:53:22,602
Willst du etwas Brot?
832
00:53:23,136 --> 00:53:25,438
Natürlich tun sie das!
833
00:53:26,006 --> 00:53:28,408
Das hier ist perfekt.
834
00:53:28,942 --> 00:53:32,412
Das ist etwas Besonderes!
Ein krabbenförmiges Brot!
835
00:53:34,748 --> 00:53:36,349
Von Nelson, Baby!
836
00:53:42,922 --> 00:53:44,858
- Danke.
- Los, sagen Sie es ihm.
837
00:53:46,993 --> 00:53:48,528
Darf ich mit Ihnen sprechen...
838
00:53:49,162 --> 00:53:50,363
Da drüben?
839
00:53:51,031 --> 00:53:52,032
Lass uns gehen!
840
00:53:52,132 --> 00:53:54,801
Okay, geh da drüben reden.
841
00:53:59,305 --> 00:54:00,707
Willst du ausgehen?
842
00:54:01,041 --> 00:54:04,177
Jederzeit! Er ist nicht ganz beschäftigt.
843
00:54:05,311 --> 00:54:06,446
Sicher!
844
00:54:07,714 --> 00:54:08,948
Willst du abhängen?
845
00:54:10,150 --> 00:54:12,018
Natürlich tut er das!
846
00:54:12,118 --> 00:54:16,790
Ja! Fortfahren.
Trage etwas Schönes,
847
00:54:16,856 --> 00:54:19,959
etwas Lotion und Puder auftragen...
Los! Gehen Sie immer hin!
848
00:54:22,295 --> 00:54:23,463
Wir machen weiter.
849
00:54:23,863 --> 00:54:26,199
- Tschüss, Herr!
- Okay, okay.
850
00:54:26,299 --> 00:54:28,368
- Keine Sorge, er wird da sein.
- Lass uns gehen...
851
00:54:30,303 --> 00:54:31,805
- Nelson...
- Ja!
852
00:54:31,871 --> 00:54:35,008
Ich will dich
um in meine Fußstapfen zu treten.
853
00:54:35,508 --> 00:54:37,644
Sobald Sie die Chance bekommen,
kämpfen, kämpfen, kämpfen!
854
00:54:40,080 --> 00:54:41,047
Abigail!
855
00:54:42,349 --> 00:54:44,484
- Abigail!
- Kommt!
856
00:54:49,589 --> 00:54:50,590
Abigail!
857
00:54:58,031 --> 00:54:58,998
Abigail?
858
00:55:01,434 --> 00:55:02,535
- Hallo, Jim!
- Oh...
859
00:55:03,169 --> 00:55:04,037
Hallo.
860
00:55:05,939 --> 00:55:07,774
Sie ist nicht zu Hause.
861
00:55:08,274 --> 00:55:12,045
Außerdem hat sie einen neuen Namen.
Es ist „Ahh-bee-ghe-lll.“
862
00:55:13,013 --> 00:55:13,880
Ahh...
863
00:55:14,681 --> 00:55:16,950
- Ja.
- Um wie viel Uhr kommt sie nach Hause?
864
00:55:18,184 --> 00:55:19,552
Ich weiß nicht.
865
00:55:19,886 --> 00:55:22,555
Aber du kannst bleiben
bei mir zu Hause und warte dort.
866
00:55:22,622 --> 00:55:23,957
Komm schon,
Warte einfach bei mir auf sie.
867
00:55:24,057 --> 00:55:26,292
- Warten! Aber...
- Komm schon.
868
00:55:26,393 --> 00:55:27,894
- Was möchtest du essen?
- Aber was wäre, wenn--
869
00:55:28,962 --> 00:55:30,897
Wir haben schon viel.
870
00:55:30,964 --> 00:55:32,799
Wie viele Arten von Blättern
brauchen wir?
871
00:55:33,533 --> 00:55:36,069
- Wir brauchen dreihundert.
- Dreihundert?
872
00:55:36,136 --> 00:55:37,537
Wie viele haben wir?
873
00:55:38,471 --> 00:55:40,473
- Ich habe nur sechs.
- Sechs?
874
00:55:40,907 --> 00:55:41,975
Planen Sie?
beim Bau eines Waldes?
875
00:55:42,075 --> 00:55:44,611
Kannst du das für mich besorgen?
Der oben.
876
00:55:45,211 --> 00:55:47,981
- Aber sie sind alle gleich!
- Nur ein Scherz. Das reicht.
877
00:55:48,548 --> 00:55:49,482
Gib es mir.
878
00:55:52,585 --> 00:55:54,421
Hier! Dieses hier!
879
00:55:54,754 --> 00:55:56,990
Das ist die Mimosa Pudica.
880
00:55:57,090 --> 00:55:58,725
Warte, ich hole welche.
881
00:55:59,926 --> 00:56:02,429
Das ist die Mimosa Pudica.
882
00:56:03,329 --> 00:56:05,932
Ist das ein gebräuchlicher Name im Englischen?
Berühre mich nicht.
883
00:56:06,599 --> 00:56:08,768
Auf Tagalog: „makahiya“.
884
00:56:08,835 --> 00:56:10,570
Es gehört
zur großen Familie der Erbsen
885
00:56:10,637 --> 00:56:12,505
mit dem wissenschaftlichen Namen...
886
00:56:12,839 --> 00:56:13,773
Ratet mal.
887
00:56:13,840 --> 00:56:17,010
- Geben Sie mir einen Hinweis.
- Ein Hinweis? Okay.
888
00:56:17,777 --> 00:56:21,114
A: Die beschämende Pflanze?
889
00:56:21,481 --> 00:56:23,616
B: Leguminosen?
890
00:56:23,917 --> 00:56:30,357
C: Die empfindliche Pflanze?
891
00:56:31,124 --> 00:56:34,994
- Es ist B! Leguminosen!
- Leguminosen! Ja!
892
00:56:35,095 --> 00:56:37,163
Ting-ting-ting-ting-ting.
893
00:56:37,263 --> 00:56:39,432
Du hast gerade einen Kuss gewonnen!
894
00:56:42,002 --> 00:56:42,869
Was auch immer!
895
00:56:43,303 --> 00:56:44,304
Nur ein Scherz.
896
00:56:46,172 --> 00:56:47,941
- Lass uns hier sitzen.
- Okay.
897
00:56:48,875 --> 00:56:49,976
Warten.
898
00:56:51,144 --> 00:56:52,779
Deine Hose könnte schmutzig werden.
899
00:56:55,815 --> 00:56:57,050
Danke schön.
900
00:57:05,358 --> 00:57:09,396
Wussten Sie, dass die Akazie
und Touch-Me-Not sind Cousins?
901
00:57:10,030 --> 00:57:11,664
Wirklich?
902
00:57:12,665 --> 00:57:15,835
Wie wäre es damit? Was ist
der wissenschaftliche Name von Akazie?
903
00:57:18,038 --> 00:57:20,840
- Es ist immer noch Akazie.
- Sehr gut!
904
00:57:21,408 --> 00:57:23,977
Wir wären ein tolles Team
wenn wir an einer Spielshow teilnehmen.
905
00:57:32,252 --> 00:57:34,487
- Bist du hungrig?
- Ja.
906
00:57:36,523 --> 00:57:38,091
Ich hole nur etwas zu essen.
907
00:58:03,550 --> 00:58:04,351
Warten.
908
00:58:06,586 --> 00:58:08,722
- Welches magst du?
- Ich nehme das.
909
00:58:15,095 --> 00:58:16,596
- Geht es dir gut?
- Ja.
910
00:58:29,642 --> 00:58:30,777
Danke schön.
911
00:58:31,945 --> 00:58:33,613
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
912
00:58:34,247 --> 00:58:36,383
Nein, ich möchte dir nur danken...
913
00:58:36,449 --> 00:58:39,119
weil du mir geholfen hast
mit meiner Arbeit für Botanik.
914
00:58:39,753 --> 00:58:42,455
Ich weiß, wir waren uns einig
um heute einen Film anzuschauen...
915
00:58:44,090 --> 00:58:45,759
Es ist mir egal, wohin wir gehen ...
916
00:58:46,459 --> 00:58:47,927
solange ich bei dir bin.
917
00:58:52,232 --> 00:58:53,166
Oh!
918
00:58:54,601 --> 00:58:57,971
Es ist Freitag! Warum gehen wir nicht?
zu Frau Lola für eine Lesung?
919
00:58:59,939 --> 00:59:02,008
Frau Lola? Wer ist er?
920
00:59:02,809 --> 00:59:06,079
Du erinnerst dich nicht an sie?
Habt ihr euch nicht auf meiner Party kennengelernt?
921
00:59:06,346 --> 00:59:08,181
- Sie ist eine großartige Wahrsagerin!
- Oh...
922
00:59:09,983 --> 00:59:11,651
Ich kann auch Wahrsagen lesen.
923
00:59:12,118 --> 00:59:13,153
Gib mir deine Hand.
924
00:59:17,357 --> 00:59:18,458
Deine Handfläche zeigt...
925
00:59:20,427 --> 00:59:21,428
Das...
926
00:59:27,267 --> 00:59:28,802
Hör auf, dich mit mir anzulegen!
927
00:59:31,771 --> 00:59:32,539
Du weisst,
928
00:59:32,806 --> 00:59:35,542
- Wahrsagerei ist eine Täuschung.
- Nein, ist es nicht!
929
00:59:35,975 --> 00:59:39,112
Es dient also als Leitfaden
Sie können sich auf die Zukunft vorbereiten.
930
00:59:39,612 --> 00:59:41,281
Sicher, aber auch ohne
931
00:59:41,514 --> 00:59:44,484
wir sollten trotzdem vorbereitet sein
für was auch immer die Zukunft bringt.
932
00:59:45,485 --> 00:59:47,053
Es ist wahr. Aber...
933
00:59:48,488 --> 00:59:49,556
Es ist...
934
00:59:50,623 --> 00:59:52,892
Okay, es ist so.
935
00:59:53,326 --> 00:59:55,362
Ist es nicht spannender...
936
00:59:55,462 --> 00:59:58,498
einen Blick auf die Person werfen
Du bist dazu bestimmt, mit dir zusammen zu sein?
937
00:59:58,565 --> 01:00:02,669
Die Person, die Sie lieben werden
und dich im Gegenzug lieben?
938
01:00:03,169 --> 01:00:04,237
Ja, aber...
939
01:00:04,637 --> 01:00:07,640
es gibt keine Gewissheit
mit Wahrsagerei.
940
01:00:08,308 --> 01:00:10,643
Es könnte beides sein
richtig oder falsch.
941
01:00:10,910 --> 01:00:13,480
Nur das Herz
konnte nie schief gehen.
942
01:00:16,349 --> 01:00:17,751
Und genau wie mein Herz,
943
01:00:19,085 --> 01:00:21,921
als es die Frau zum ersten Mal sah
944
01:00:22,022 --> 01:00:23,556
Ich werde es lieben
für den Rest meines Lebens,
945
01:00:24,758 --> 01:00:26,559
es fing an zu schlagen
in einem Augenblick.
946
01:00:27,260 --> 01:00:30,930
Und ich muss es nicht wissen
wenn sie mich auch lieben wird...
947
01:00:31,498 --> 01:00:35,235
weil ich es tun werde
Alles, was ich kann, um zu beweisen...
948
01:00:35,769 --> 01:00:38,838
dass ich der Mann bin
ihrer Liebe würdig.
949
01:00:51,351 --> 01:00:52,118
Uh-huh.
950
01:00:54,854 --> 01:01:00,894
951
01:01:01,127 --> 01:01:05,632
Neu in meinem Herzen
952
01:01:06,299 --> 01:01:09,602
953
01:01:11,071 --> 01:01:17,377
954
01:01:17,444 --> 01:01:25,251
955
01:01:25,952 --> 01:01:29,389
Sucht etwas...
956
01:01:29,456 --> 01:01:33,593
957
01:01:35,428 --> 01:01:36,830
958
01:01:36,930 --> 01:01:39,733
Du hast mich erschreckt
mit deiner Fahrradhupe!
959
01:01:40,934 --> 01:01:41,968
Entschuldigung.
960
01:01:45,105 --> 01:01:47,107
Du machst es falsch!
961
01:01:47,941 --> 01:01:49,275
Wie kommts?
962
01:01:49,809 --> 01:01:53,179
Sie sollten die Erde nicht hineindrücken
wenn es noch warm ist.
963
01:01:53,446 --> 01:01:55,482
Stellen Sie sicher, dass Sie diese entfernen.
964
01:01:55,982 --> 01:02:02,956
Bei jemandem wie dir?
965
01:02:03,490 --> 01:02:07,660
966
01:02:07,761 --> 01:02:11,998
Davon träume ich?
967
01:02:12,098 --> 01:02:12,866
Hoppla!
968
01:02:14,934 --> 01:02:16,636
Du hast etwas
auf deinem Gesicht.
969
01:02:17,470 --> 01:02:18,471
Entschuldigung!
970
01:02:30,483 --> 01:02:33,887
Sucht etwas...
971
01:02:33,987 --> 01:02:43,663
Dass ich mich in dich verliebe?
972
01:02:43,730 --> 01:02:47,801
973
01:02:47,867 --> 01:02:48,668
Lass uns essen!
974
01:02:48,735 --> 01:02:51,137
- Ich werde das einfach zu Ende bringen.
- Aufleuchten!
975
01:02:51,204 --> 01:02:53,907
- Lassen Sie mich das zuerst zu Ende bringen.
- Lass uns gehen! Bitte?
976
01:02:54,507 --> 01:02:55,241
Aufleuchten.
977
01:02:56,743 --> 01:02:57,977
Meine Hände sind schmutzig.
978
01:03:01,181 --> 01:03:02,248
Es gibt--
979
01:03:03,216 --> 01:03:07,520
980
01:03:07,921 --> 01:03:11,991
981
01:03:12,258 --> 01:03:18,765
Aber deine wahre Liebe
982
01:03:18,865 --> 01:03:24,004
Denkt an etwas...
983
01:03:24,070 --> 01:03:28,208
Warum ich es nicht sehen kann...
984
01:03:28,274 --> 01:03:32,078
985
01:03:32,178 --> 01:03:36,349
986
01:03:36,416 --> 01:03:45,925
Davon träume ich?
987
01:03:50,530 --> 01:03:51,197
Hey, Baby!
988
01:03:55,735 --> 01:03:56,870
Hey, Baby!
989
01:04:00,407 --> 01:04:03,143
Gehen Sie voran, ich kann sehen
dass du Lust hast zu tanzen.
990
01:04:04,477 --> 01:04:05,945
- Lass uns gehen!
- Okay!
991
01:04:06,579 --> 01:04:07,614
Weitermachen!
992
01:04:30,003 --> 01:04:31,471
Rose, darf ich diesen Tanz haben?
993
01:04:51,591 --> 01:04:52,325
Autsch!
994
01:04:59,666 --> 01:05:01,201
Warte, warte.
995
01:05:03,036 --> 01:05:05,805
Ich weiß, wie man tanzt.
Ich kann es dir beibringen.
996
01:05:06,339 --> 01:05:07,640
Aber fangen wir an
mit den Grundlagen.
997
01:05:07,707 --> 01:05:08,641
Okay.
998
01:05:10,510 --> 01:05:11,344
Eins...
999
01:05:14,280 --> 01:05:15,148
Doppelt...
1000
01:05:18,485 --> 01:05:19,352
Zwei...
1001
01:05:22,489 --> 01:05:23,490
Drehen...
1002
01:05:29,462 --> 01:05:30,330
Ja!
1003
01:05:45,412 --> 01:05:47,380
Hallo, Tante! Guten Tag!
1004
01:05:48,515 --> 01:05:50,316
- Hallo, Mama!
- Hallo!
1005
01:05:53,820 --> 01:05:55,588
Wie ist es gelaufen, Mama?
1006
01:05:55,689 --> 01:05:58,858
Gott sei Dank
Ein paar konnte ich verkaufen.
1007
01:05:58,925 --> 01:06:00,060
- Vorstellen?
- Wow!
1008
01:06:00,160 --> 01:06:01,394
Diese sehen gut aus!
1009
01:06:01,494 --> 01:06:03,363
Hast du gesehen?
Unser Garten draußen?
1010
01:06:03,830 --> 01:06:06,366
Ja, ich wusste nicht, dass wir eines haben.
1011
01:06:06,900 --> 01:06:08,768
Aber es sieht so aus
eine Gemüsefarm.
1012
01:06:08,868 --> 01:06:10,704
Wie haben Sie davon erfahren?
Gartenarbeit?
1013
01:06:11,438 --> 01:06:14,908
Es ist eines meiner Hobbys
was mir mein Opa beigebracht hat.
1014
01:06:15,008 --> 01:06:17,377
Es ist unser Familienunternehmen
in Quezon.
1015
01:06:17,844 --> 01:06:19,679
Welche anderen Talente haben Sie?
1016
01:06:19,746 --> 01:06:22,415
Nun, da wird gekocht,
Kleidung bügeln,
1017
01:06:22,515 --> 01:06:24,250
Wäsche waschen,
Lebensmitteleinkauf,
1018
01:06:24,351 --> 01:06:26,019
und alle möglichen
Hausarbeiten!
1019
01:06:26,286 --> 01:06:28,722
Hast du das gehört, Abigail?
Wie beeindruckend!
1020
01:06:28,788 --> 01:06:30,724
Aber Mama,
Er schwänzt ständig die Schule.
1021
01:06:31,291 --> 01:06:33,760
Was? Stimmt das?
1022
01:06:35,028 --> 01:06:35,962
Eigentlich,
1023
01:06:36,229 --> 01:06:38,031
sobald wir unsere Lehrbücher erhalten
1024
01:06:38,098 --> 01:06:39,933
beim Start
des Semesters,
1025
01:06:40,300 --> 01:06:41,735
Ich habe sie alle im Voraus gelesen.
1026
01:06:42,969 --> 01:06:44,938
Aber das solltest du trotzdem
Nehmen Sie an Ihren Kursen teil.
1027
01:06:45,305 --> 01:06:48,375
Oder Ihre Professoren
könnte dich im Stich lassen.
1028
01:06:51,778 --> 01:06:53,446
- Betroffen!
- Betroffen!
1029
01:06:56,149 --> 01:06:58,785
Wer weiß, dieser Typ
könnte dich täuschen!
1030
01:06:59,085 --> 01:07:01,554
Stellen Sie sicher, dass Sie eine Hochzeit verlangen!
1031
01:07:01,888 --> 01:07:04,791
Entspann dich, er hat es mir noch nicht einmal gesagt
über seine Gefühle noch.
1032
01:07:05,959 --> 01:07:07,327
Wir sind nur Freunde, Ma'am!
1033
01:07:09,295 --> 01:07:10,563
Guten Abend, meine Damen.
1034
01:07:11,164 --> 01:07:12,232
Guten Abend.
1035
01:07:12,732 --> 01:07:14,634
Felipe,
Sie ist meine Tochter, Abigail.
1036
01:07:14,734 --> 01:07:16,903
- Hallo, Sir.
- Abigail, das ist Felipe.
1037
01:07:16,970 --> 01:07:18,304
Du bist genauso hübsch wie sie.
1038
01:07:18,938 --> 01:07:20,106
Setzen Sie sich bitte.
1039
01:07:20,473 --> 01:07:21,441
Danke schön.
1040
01:07:22,008 --> 01:07:23,843
Sind Sie geschieden oder verwitwet?
1041
01:07:25,912 --> 01:07:27,080
Witwer.
1042
01:07:27,447 --> 01:07:28,848
Sie ist wie eine junge Rose.
1043
01:07:30,450 --> 01:07:31,918
Du hast Kinder?
1044
01:07:32,986 --> 01:07:34,187
Ich habe zwei.
1045
01:07:34,287 --> 01:07:36,823
Ein Junge und ein Mädchen,
beides in den Staaten...
1046
01:07:36,923 --> 01:07:38,258
mit ihren eigenen Familien.
1047
01:07:38,491 --> 01:07:39,526
Tatsächlich,
Ich habe bereits drei Enkelkinder.
1048
01:07:39,626 --> 01:07:41,194
Wirklich?
1049
01:07:41,294 --> 01:07:43,797
Nun, wie planen Sie?
auf die Betreuung meiner Mutter?
1050
01:07:44,030 --> 01:07:44,931
Abigail!
1051
01:07:48,301 --> 01:07:50,337
- Guten Tag, Tante.
- Guten Tag.
1052
01:07:50,970 --> 01:07:53,306
- Ist Abigail zu Hause?
- Abigail?
1053
01:07:53,540 --> 01:07:55,475
Es geht ihr nicht gut.
1054
01:07:55,542 --> 01:07:56,643
Sie hat Fieber.
1055
01:07:58,111 --> 01:08:00,447
Ist es wichtig?
Soll ich sie wecken?
1056
01:08:02,515 --> 01:08:03,683
Keine Notwendigkeit.
1057
01:08:03,950 --> 01:08:06,286
- Wie geht es ihr?
- Es geht ihr gut.
1058
01:08:08,722 --> 01:08:10,190
- Ich gehe jetzt.
- Okay.
1059
01:08:10,290 --> 01:08:12,158
- Danke schön.
- Aufpassen.
1060
01:08:12,525 --> 01:08:13,159
Tschüss.
1061
01:08:22,168 --> 01:08:23,837
- Hallo, Queenie!
- Hallo!
1062
01:08:24,304 --> 01:08:25,005
Ich kannte Abigail nicht
hatte Fieber,
1063
01:08:25,071 --> 01:08:27,841
Ich hatte geplant
um sie zum Eis einzuladen.
1064
01:08:28,408 --> 01:08:30,577
Arme Abigail...
1065
01:08:31,044 --> 01:08:33,013
Aber ich liebe Eis!
1066
01:08:34,514 --> 01:08:35,482
Blaubeer-Käsekuchen...
1067
01:08:35,548 --> 01:08:37,884
mit Vanille, Schweizer Mandel,
und Schokoladenstückchen!
1068
01:08:38,418 --> 01:08:39,486
- Lass uns gehen!
- Okay!
1069
01:08:39,719 --> 01:08:40,820
Aufleuchten!
1070
01:08:44,157 --> 01:08:45,158
Opa!
1071
01:08:49,329 --> 01:08:50,330
Opa!
1072
01:08:51,264 --> 01:08:52,265
Vorsichtig.
1073
01:08:53,700 --> 01:08:54,701
Opa?
1074
01:08:57,070 --> 01:09:00,240
- Ich bin froh, dass du hier bist.
- Guten Tag.
1075
01:09:00,607 --> 01:09:02,442
Wir haben dir ein Geschenk mitgebracht.
1076
01:09:02,742 --> 01:09:04,244
Danke schön.
1077
01:09:04,344 --> 01:09:06,212
Opa, das ist Abigail.
1078
01:09:07,013 --> 01:09:08,415
- Sie ist Abigail?
- Ja.
1079
01:09:09,916 --> 01:09:11,184
Deine Hand, bitte.
1080
01:09:12,285 --> 01:09:13,353
Wie hübsch.
1081
01:09:13,586 --> 01:09:15,855
Willkommen bei uns, Abigail.
1082
01:09:16,156 --> 01:09:18,458
Ich freue mich, dass Sie hier vorbeischauen konnten.
1083
01:09:19,793 --> 01:09:20,794
Nelson...
1084
01:09:21,795 --> 01:09:24,264
Ist sie die Freundin?
Du hast mir davon erzählt?
1085
01:09:26,566 --> 01:09:29,703
Opa! Ich habe es nicht gesagt
Sie ist meine Freundin!
1086
01:09:30,236 --> 01:09:33,440
Hast du es mir nicht gesagt?
Sie ist deine Freundin?
1087
01:09:33,973 --> 01:09:35,108
Warum nimmst du es zurück?
1088
01:09:35,542 --> 01:09:39,112
Du solltest stolz sein!
Sie ist wunderschön!
1089
01:09:39,446 --> 01:09:41,481
Ihr zwei seht gut zusammen aus!
1090
01:09:42,082 --> 01:09:44,317
Und sie sieht aus
so verliebt in dich!
1091
01:09:45,785 --> 01:09:48,922
Opa, ich glaube, sie will
um etwas Luft zu bekommen.
1092
01:09:48,988 --> 01:09:50,390
Es ist ein bisschen heiß hier drin.
1093
01:09:50,724 --> 01:09:52,826
Und sie will auch
um unseren Garten zu sehen.
1094
01:09:52,926 --> 01:09:54,728
- Ich zeige ihr draußen.
- Okay.
1095
01:09:54,794 --> 01:09:55,829
Okay.
1096
01:09:56,229 --> 01:09:57,497
Was hast du ihm erzählt?
1097
01:10:09,809 --> 01:10:12,645
Wir genießen es wirklich
wann immer wir hier sind.
1098
01:10:12,946 --> 01:10:14,514
Und Sie sehen diese Stelle
da drüben?
1099
01:10:14,614 --> 01:10:17,317
Wir haben dort früher gespielt
als wir Kinder waren.
1100
01:10:17,417 --> 01:10:19,119
Es hat wirklich Spaß gemacht.
1101
01:10:19,853 --> 01:10:22,489
Du siehst diese Blumen
da drüben?
1102
01:10:22,989 --> 01:10:25,091
Es fiel mir schwer
Ich habe diese gepflanzt, aber ich habe es geschafft.
1103
01:10:25,158 --> 01:10:26,026
Wirklich?
1104
01:10:28,261 --> 01:10:29,696
1105
01:10:30,330 --> 01:10:33,433
1106
01:10:35,702 --> 01:10:41,241
1107
01:10:44,644 --> 01:10:48,448
Näher kommen,
1108
01:10:51,685 --> 01:10:57,891
Schneller schlagen
1109
01:10:58,224 --> 01:11:00,026
1110
01:11:00,293 --> 01:11:03,863
1111
01:11:05,565 --> 01:11:11,871
1112
01:11:14,574 --> 01:11:18,712
1113
01:11:21,815 --> 01:11:27,387
Lust, abzubrechen
1114
01:11:31,925 --> 01:11:33,893
1115
01:11:33,993 --> 01:11:39,065
1116
01:11:39,599 --> 01:11:45,405
Es raubt mir den Atem
1117
01:11:48,308 --> 01:11:53,747
1118
01:11:54,381 --> 01:12:01,588
1119
01:12:05,525 --> 01:12:07,127
1120
01:12:07,727 --> 01:12:11,731
1121
01:12:14,100 --> 01:12:20,640
Beginnt zu verblassen
1122
01:12:22,042 --> 01:12:26,780
1123
01:12:29,282 --> 01:12:34,954
In dieser Schönheit
1124
01:12:39,325 --> 01:12:41,661
1125
01:12:41,761 --> 01:12:46,900
1126
01:12:46,966 --> 01:12:53,440
Es raubt mir den Atem
1127
01:12:55,775 --> 01:13:01,181
1128
01:13:01,781 --> 01:13:08,922
1129
01:13:12,859 --> 01:13:14,661
1130
01:13:15,161 --> 01:13:20,166
1131
01:13:20,533 --> 01:13:26,773
Beginnt zu verblassen
1132
01:13:29,309 --> 01:13:34,214
1133
01:13:36,716 --> 01:13:41,688
In dieser Schönheit
1134
01:13:44,057 --> 01:13:46,192
- Ich hatte eine tolle Zeit!
- Es hat Spaß gemacht!
1135
01:13:59,372 --> 01:14:00,807
Entschuldigung, ich muss gehen.
1136
01:14:07,047 --> 01:14:07,881
Jim!
1137
01:14:08,515 --> 01:14:09,382
Jim!
1138
01:14:09,749 --> 01:14:11,985
Schau, ich verstehe.
Du musst es nicht erklären.
1139
01:14:12,352 --> 01:14:15,655
- Ich möchte es erklären.
- Es ist wirklich in Ordnung, Abigail.
1140
01:14:16,089 --> 01:14:17,490
Es ist nicht das, was du denkst.
1141
01:14:22,362 --> 01:14:23,663
Abigail...
1142
01:14:25,532 --> 01:14:27,167
Wenn ich jetzt versuchen würde, dich zu küssen,
1143
01:14:29,235 --> 01:14:30,236
lässt du mich?
1144
01:14:34,074 --> 01:14:36,042
Wenn ich versuchen würde zu sagen, dass ich dich liebe,
1145
01:14:38,211 --> 01:14:39,846
würdest du es auch sagen?
1146
01:14:43,249 --> 01:14:44,551
Ich dachte auch.
1147
01:14:47,053 --> 01:14:48,688
Erzwingen wir es nicht.
1148
01:14:49,356 --> 01:14:50,457
Ich verstehe.
1149
01:14:50,857 --> 01:14:51,858
Jim, warte!
1150
01:14:54,127 --> 01:14:57,964
Ich möchte nicht, dass das endet
ohne dass du meine Seite hörst.
1151
01:15:01,735 --> 01:15:06,439
Ich werde es verstehen, wenn du nachdenkst
dass ich gerade deine Hoffnungen geweckt habe.
1152
01:15:09,576 --> 01:15:13,213
Aber ich zwang mich zu glauben
was mir mein Verstand sagte.
1153
01:15:13,279 --> 01:15:15,148
Dass du der Mann bist
in den Lesungen.
1154
01:15:17,617 --> 01:15:20,286
Auch wenn mein Herz es mir sagt,
1155
01:15:22,088 --> 01:15:24,290
da ist noch jemand anderes
Wem gehört es?
1156
01:15:28,128 --> 01:15:30,296
Ich wollte dich nicht verletzen.
1157
01:15:35,068 --> 01:15:36,936
Aber ich liebe Nelson.
1158
01:15:50,116 --> 01:15:51,418
Es tut mir Leid.
1159
01:15:58,825 --> 01:16:00,126
Entschuldigung.
1160
01:16:30,457 --> 01:16:33,727
Bitte, Frau Lola.
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
1161
01:16:33,827 --> 01:16:34,828
Was nun?
1162
01:16:35,161 --> 01:16:37,030
Wenn Abigail hierher kommt,
1163
01:16:37,797 --> 01:16:38,331
dann einfach--
1164
01:16:38,398 --> 01:16:40,066
Ich habe dir gesagt,
Damit bin ich fertig.
1165
01:16:40,400 --> 01:16:43,169
Ich kann es nicht mehr!
Mein Ruf ist ruiniert!
1166
01:16:43,803 --> 01:16:45,638
Das wird mein letzter Gefallen sein.
1167
01:16:46,239 --> 01:16:49,642
Danach,
Ich werde dich nicht noch einmal belästigen.
1168
01:16:49,709 --> 01:16:53,413
Wussten Sie schon
das wegen dir,
1169
01:16:53,513 --> 01:16:54,848
mein Wahrsagegeschäft
untergegangen?
1170
01:16:55,081 --> 01:16:56,883
Mir sind die Kunden ausgegangen!
1171
01:16:57,217 --> 01:16:59,853
Du weißt schon,
wenn Abigail dich lieben wird,
1172
01:16:59,919 --> 01:17:03,423
Sie wird es tun, weil
deines wahren Charakters,
1173
01:17:03,823 --> 01:17:05,992
nicht, weil ich es sage!
1174
01:17:06,259 --> 01:17:08,595
Das ist tatsächlich der Grund
warum ich hierher gekommen bin.
1175
01:17:09,496 --> 01:17:11,931
Ich möchte, dass du es zurücknimmst
was auch immer du zu ihr gesagt hast.
1176
01:17:13,166 --> 01:17:17,003
Ich möchte, dass sie den Mann liebt
sie ist dafür bestimmt.
1177
01:17:18,738 --> 01:17:22,075
Wenn sich herausstellt, dass dieser Mann ich bin,
dann würde ich mich riesig freuen.
1178
01:17:23,610 --> 01:17:24,911
Und wenn nicht,
1179
01:17:26,012 --> 01:17:29,082
Ich werde mich nicht so lange schlecht fühlen
weil es sie glücklich macht.
1180
01:17:29,516 --> 01:17:31,785
Um ehrlich zu sein,
Ich habe es satt, Lügen zu erzählen.
1181
01:17:32,218 --> 01:17:34,554
Ich bin müde
das Leben der Menschen zu ruinieren.
1182
01:17:34,921 --> 01:17:37,457
Aber wenn ich darüber nachdenke,
Das ist alles deine Schuld!
1183
01:17:38,058 --> 01:17:39,959
Das ist alles dein Werk!
1184
01:17:40,060 --> 01:17:43,229
Deshalb
Wann immer ich Abigail sehe,
1185
01:17:43,296 --> 01:17:48,234
Wegen all dem fühle ich mich schuldig
die Lügen, die ich ihr eingeflößt habe!
1186
01:17:48,301 --> 01:17:54,407
„Ein Typ mit weißem Testament
Gib dir drei weiße Rosen!“
1187
01:17:55,575 --> 01:17:59,045
Wir haben sogar versucht, Brot zu verwenden!
Es ist auch gescheitert, nicht wahr?
1188
01:17:59,446 --> 01:18:03,483
Vielleicht ist es ein Zeichen
dass sie wirklich nichts für dich ist.
1189
01:18:04,417 --> 01:18:05,719
Akzeptiere es einfach, Alter.
1190
01:18:23,603 --> 01:18:24,437
Abigail!
1191
01:18:29,909 --> 01:18:32,345
-Abigail--
- Wie kannst du es wagen!
1192
01:18:36,683 --> 01:18:37,817
Ich habe es getan, weil--
1193
01:18:37,917 --> 01:18:39,919
Weil
Das ist es, was du wirklich tust!
1194
01:18:40,854 --> 01:18:43,189
Du denkst, du kannst arbeiten
Gehst du irgendetwas zurecht?
1195
01:18:43,490 --> 01:18:46,259
Bestechung des Kellners
Nur um einen Tisch zu bekommen,
1196
01:18:46,326 --> 01:18:48,695
bezaubernde Frau Lola
damit du meine Messwerte kontrollieren kannst,
1197
01:18:48,795 --> 01:18:50,930
und lügen
Nur damit ich dich liebe!
1198
01:18:51,164 --> 01:18:53,533
Nein, es ist nicht das, was du denkst.
1199
01:18:53,867 --> 01:18:58,705
Warum? Hast du es auch herausgefunden?
Wie funktioniert mein Verstand?
1200
01:19:00,140 --> 01:19:01,975
Ich habe es getan, weil ich dich liebe.
1201
01:19:03,710 --> 01:19:05,345
Du liebst mich nicht.
1202
01:19:08,281 --> 01:19:11,518
Denn wenn du es getan hättest,
Du würdest mich nicht täuschen.
1203
01:19:13,987 --> 01:19:16,690
Du hast mit meinem Vermögen gespielt.
1204
01:19:20,694 --> 01:19:22,996
Du hast mit meinem Herzen gespielt.
1205
01:19:53,727 --> 01:19:55,695
- Aufpassen!
- Tschüss, Abigail!
1206
01:20:07,841 --> 01:20:08,742
Abi...
1207
01:20:09,709 --> 01:20:11,011
Abi...
1208
01:20:11,911 --> 01:20:14,781
Abigail, das meinte ich nicht
um dich zu täuschen.
1209
01:20:14,881 --> 01:20:16,082
Es tut mir wirklich leid, Baby.
1210
01:20:16,182 --> 01:20:17,717
Hör auf, mich so zu nennen!
1211
01:20:18,918 --> 01:20:21,621
Ich erwarte dich nicht
um mir zu vergeben.
1212
01:20:21,721 --> 01:20:22,889
Aber bitte, hören Sie einfach zu!
1213
01:20:23,623 --> 01:20:24,924
Hören?
1214
01:20:25,458 --> 01:20:27,293
Du hast mir nichts als Lügen erzählt!
1215
01:20:29,029 --> 01:20:30,764
Abigail, ich liebe dich!
1216
01:20:33,867 --> 01:20:35,135
Liebe?
1217
01:20:35,435 --> 01:20:38,071
Sie wissen nicht, was das bedeutet.
1218
01:20:39,272 --> 01:20:40,974
Das Einzige, was du weißt...
1219
01:20:41,074 --> 01:20:43,476
manipuliert Menschen
um zu bekommen, was Sie wollen!
1220
01:20:44,277 --> 01:20:47,047
Egal was du tust,
Ich werde dich nie lieben.
1221
01:20:50,817 --> 01:20:53,086
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht einmal
warum ich dich mag!
1222
01:20:53,153 --> 01:20:55,655
Du bist ein Snob
Wer runzelt immer die Stirn!
1223
01:20:58,291 --> 01:21:01,061
Auch wenn ich vor dir stehe,
Alles, was du siehst, ist Jim.
1224
01:21:03,096 --> 01:21:07,600
Auch wenn ich dumm aussehe
vor deinen Freunden,
1225
01:21:10,570 --> 01:21:14,174
Ich habe es getan, weil
so fühle ich mich wirklich.
1226
01:21:18,111 --> 01:21:21,648
Mach dir keine Sorge.
Niemand wird dich mehr stören.
1227
01:21:22,482 --> 01:21:27,153
Niemand wird dir folgen
nur um sich zu erklären.
1228
01:21:27,420 --> 01:21:29,489
Und niemand
Ich werde dich nicht mehr Baby nennen.
1229
01:21:34,260 --> 01:21:35,128
Aber ich hoffe,
1230
01:21:36,996 --> 01:21:38,631
auch nur um deiner selbst willen,
1231
01:21:40,433 --> 01:21:42,769
dass du es zugibst
was wirklich in deinem Herzen ist.
1232
01:23:54,634 --> 01:23:55,502
Du?
1233
01:23:56,970 --> 01:23:58,271
Marietta ist schwanger.
1234
01:24:02,575 --> 01:24:03,843
Marietta?
1235
01:24:04,511 --> 01:24:05,512
Wie ist es passiert?
1236
01:24:05,612 --> 01:24:08,748
Ich denke nicht, dass es angemessen ist
um zu erklären, wie es passiert ist.
1237
01:24:08,982 --> 01:24:12,619
Du hättest sie verfolgen sollen.
Sie war total in dich verknallt.
1238
01:24:12,686 --> 01:24:14,854
Schicken Sie das Problem nicht auf mich ab.
1239
01:24:15,955 --> 01:24:17,590
Ich möchte noch nicht heiraten.
1240
01:24:18,425 --> 01:24:19,793
Ich verstehe dich nicht, Bruder.
1241
01:24:21,861 --> 01:24:25,799
Hast du es vergessen?
die Worte unseres Vaters?
1242
01:24:26,433 --> 01:24:30,170
Wenn einer von uns
jemanden schwanger machen,
1243
01:24:31,037 --> 01:24:32,339
er muss Verantwortung übernehmen!
1244
01:24:32,439 --> 01:24:34,140
Hey, Söhne!
1245
01:24:34,207 --> 01:24:36,543
- Oh nein!
- Warum lädst du mich nicht ein?
1246
01:24:36,843 --> 01:24:38,878
Du hast Spaß ohne mich.
1247
01:24:39,879 --> 01:24:42,048
Vielleicht ist dieser Abend etwas Besonderes?
1248
01:24:44,217 --> 01:24:46,152
- Papa...
- Haben Sie eine schöne Zeit?
1249
01:24:46,219 --> 01:24:50,557
Was ist der Anlass?
Gibt es etwas zu feiern?
1250
01:24:51,991 --> 01:24:54,394
Papa, Nito hat Mariela geschwängert!
1251
01:24:56,329 --> 01:24:57,964
Ich möchte noch nicht heiraten.
1252
01:24:59,165 --> 01:25:00,533
Warum hast du es dann getan?
1253
01:25:01,401 --> 01:25:02,969
Es ist einfach passiert.
1254
01:25:03,536 --> 01:25:05,472
Marietta geht es gut, aber...
1255
01:25:06,039 --> 01:25:08,141
Ich möchte das College abschließen.
1256
01:25:08,508 --> 01:25:11,544
Du brauchst
um mit meinen Eltern zu sprechen.
1257
01:25:14,247 --> 01:25:15,648
Sie wissen es bereits.
1258
01:25:17,417 --> 01:25:20,653
- Mein Vater wird wütend.
- Mach dir keine Sorgen, Marietta.
1259
01:25:21,721 --> 01:25:24,691
- Wir können das klären.
- Was mache ich?
1260
01:25:24,758 --> 01:25:26,326
Keine Sorge, ich habe das verstanden.
1261
01:25:26,993 --> 01:25:28,395
Ich kümmere mich darum.
1262
01:25:29,596 --> 01:25:31,331
Ich werde mit deinem Vater sprechen.
1263
01:25:31,931 --> 01:25:32,899
Okay.
1264
01:25:32,999 --> 01:25:36,569
Genau das ist es
ist mir und meiner Frau passiert.
1265
01:25:36,836 --> 01:25:41,107
Wir sind sogar untergetaucht
weil wir solche Angst hatten!
1266
01:25:41,207 --> 01:25:46,012
Bleib einfach dran.
Ich glaube, wir können das klären.
1267
01:26:02,762 --> 01:26:05,799
Nelson, ich habe Angst.
1268
01:26:10,737 --> 01:26:12,038
Mach dir keine Sorge.
1269
01:26:14,140 --> 01:26:14,808
Ich bin für dich da.
1270
01:26:14,908 --> 01:26:18,378
Nito,
Lass uns reingehen und reden.
1271
01:26:20,080 --> 01:26:21,981
Nelson war
rufe ununterbrochen an.
1272
01:26:22,415 --> 01:26:23,883
Armer Junge...
1273
01:26:28,621 --> 01:26:30,557
Warum redest du nicht mit ihm?
1274
01:26:30,990 --> 01:26:31,925
Du weißt schon,
1275
01:26:32,559 --> 01:26:34,427
es wird helfen, die Dinge zu klären.
1276
01:26:35,995 --> 01:26:38,765
Mama, er hat mich angelogen.
1277
01:26:39,065 --> 01:26:40,834
Warum stehst du auf seiner Seite?
1278
01:26:41,434 --> 01:26:43,269
Ich habe ihm eine Chance gegeben,
genau wie du es wolltest.
1279
01:26:43,970 --> 01:26:45,939
Und jetzt bereue ich es.
1280
01:26:47,807 --> 01:26:51,444
Sie sollten meinem Rat nicht folgen.
1281
01:26:51,511 --> 01:26:54,280
Nicht einmal das von Madam Lola.
1282
01:26:54,581 --> 01:26:57,417
Das Einzige
Du solltest deinem Herzen folgen!
1283
01:26:57,851 --> 01:27:02,088
Aber Mama, dieses verdammte Herz von mir
ist es, was mich getäuscht hat!
1284
01:27:07,327 --> 01:27:09,095
Du hast mir gesagt...
1285
01:27:10,497 --> 01:27:12,032
Es fühlt sich gut an, verliebt zu sein.
1286
01:27:14,267 --> 01:27:17,771
Aber Mama, das Einzige
Ich habe Schmerzen gespürt.
1287
01:27:21,641 --> 01:27:25,445
Meine Liebe, ich verliebe mich
geht immer mit Schmerzen einher.
1288
01:27:25,879 --> 01:27:28,481
Ich bin fertig mit Liebe!
Ich habe es satt!
1289
01:27:32,952 --> 01:27:34,821
- Ich habe das Buch gefunden.
- Wo?
1290
01:27:37,190 --> 01:27:39,526
Hey, ich habe ein bisschen Klatsch.
1291
01:27:40,527 --> 01:27:40,994
Was ist das?
1292
01:27:41,061 --> 01:27:44,564
Ich kam an Nelsons Haus vorbei
früher.
1293
01:27:44,831 --> 01:27:47,801
Es war voll mit Gästen.
Es scheint einen Anlass zu geben.
1294
01:27:47,867 --> 01:27:51,237
Und wissen Sie was? Es gibt
ein draußen geparktes Brautauto.
1295
01:27:53,006 --> 01:27:55,041
Aber wer heiratet?
1296
01:27:55,742 --> 01:27:58,511
Ich glaube, es ist Nelson und...
1297
01:27:59,245 --> 01:28:01,214
ihre Freundin aus Kindertagen, Marietta.
1298
01:28:08,755 --> 01:28:12,525
Weißt du, Abi? Ich glaube nicht
in Ihren Lesungen nicht mehr.
1299
01:28:13,159 --> 01:28:15,895
Ich weiß, dass du Nelson liebst und...
1300
01:28:15,995 --> 01:28:18,932
Du hast das „Chuwa Choo Choo“ gefunden.
mit ihm, nicht wahr?
1301
01:28:23,436 --> 01:28:24,704
Lass uns dorthin gehen.
1302
01:28:25,538 --> 01:28:26,840
Okay, beeilen wir uns.
1303
01:28:46,092 --> 01:28:49,863
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind heute hier versammelt...
1304
01:28:49,929 --> 01:28:52,432
um mich diesem Paar anzuschließen
in heiliger Ehe.
1305
01:28:52,532 --> 01:28:53,900
Stoppt die Hochzeit!
1306
01:28:58,304 --> 01:29:00,974
Ich weiß, dass ich einen großen Fehler gemacht habe.
1307
01:29:02,075 --> 01:29:06,212
Ich konnte es einfach nicht akzeptieren
Dass du mein Schicksal verändert hast.
1308
01:29:06,880 --> 01:29:10,884
Ich dachte, Jim wäre der Mann
in diesen Lesungen.
1309
01:29:14,254 --> 01:29:17,724
Ich dachte, ich mochte ihn.
1310
01:29:18,458 --> 01:29:19,759
Ich dachte...
1311
01:29:21,428 --> 01:29:22,962
wir waren ein Match.
1312
01:29:29,903 --> 01:29:31,738
Aber ich war so dumm!
1313
01:29:35,442 --> 01:29:38,078
Weil mein Herz sagt...
1314
01:29:42,615 --> 01:29:44,417
Du bist derjenige, den ich liebe!
1315
01:29:50,090 --> 01:29:52,025
Bei dir habe ich das gespürt...
1316
01:29:52,592 --> 01:29:55,128
Ich fühlte das...
„Tschuwa tschu tschu!“
1317
01:29:55,628 --> 01:29:56,763
Was ist das?
1318
01:29:57,697 --> 01:29:58,998
Nelson?
1319
01:30:02,502 --> 01:30:04,537
Was machst du hier?
1320
01:30:05,171 --> 01:30:06,373
Baby?
1321
01:30:10,010 --> 01:30:11,277
Wo ist Nelson?
1322
01:30:11,778 --> 01:30:15,715
- Er ging nach Hause in die Provinz.
- Folge deinem Herzen!
1323
01:30:16,049 --> 01:30:17,817
Und alles, was wir heute gehört haben...
1324
01:30:18,318 --> 01:30:21,187
Babe, geh und erzähl das Nelson!
1325
01:30:21,654 --> 01:30:23,623
Er wartet in Quezon auf dich!
1326
01:30:24,324 --> 01:30:25,492
Gehen Sie jetzt dorthin!
1327
01:30:26,359 --> 01:30:27,293
Gehen!
1328
01:30:28,128 --> 01:30:30,663
Geht und schreit in die Welt
dass du meinen Sohn liebst!
1329
01:30:31,331 --> 01:30:34,334
Baby!
Nelson liebt dich sehr!
1330
01:30:34,734 --> 01:30:36,503
Nelson liebt dich so sehr!
1331
01:30:36,569 --> 01:30:38,705
Nehmen Sie es einfach!
Wir sind bald da!
1332
01:30:38,805 --> 01:30:40,407
Das Leben ist schön!
1333
01:30:47,480 --> 01:30:49,683
Es ist das erste Mal
Ich habe gesehen, wie du aufgegeben hast.
1334
01:30:49,749 --> 01:30:52,886
Sie können sogar Pflanzen wiederbeleben
die verwelkt sind.
1335
01:30:53,253 --> 01:30:54,421
Anstatt sie zu nutzen
als Brennholz,
1336
01:30:54,521 --> 01:30:56,222
Du erweckst sie wieder zum Leben.
1337
01:30:56,322 --> 01:30:57,023
- Und du--
- Aber Opa,
1338
01:30:57,090 --> 01:30:58,692
Abigail ist keine Pflanze!
1339
01:30:59,159 --> 01:31:02,162
Ob es eine Pflanze oder ein Mädchen ist,
es ist einfach das Gleiche!
1340
01:31:02,529 --> 01:31:05,832
Beide brauchen Pflege
und Zuneigung!
1341
01:31:06,332 --> 01:31:10,337
Und man muss sie lieben
von ganzem Herzen!
1342
01:31:10,870 --> 01:31:15,909
Nelson, glaube ich
dass Abigail die Richtige für dich ist!
1343
01:31:16,376 --> 01:31:18,044
Aber sie hasst mich.
1344
01:31:20,180 --> 01:31:21,748
Sie will nicht mit mir reden.
1345
01:31:22,415 --> 01:31:24,684
Sie wird mich nicht einmal ansehen!
1346
01:31:27,020 --> 01:31:29,055
Sie verachtet mich.
1347
01:31:32,459 --> 01:31:35,295
- Ihr Herz ist steinhart.
- Aufleuchten!
1348
01:31:36,029 --> 01:31:37,797
Da strahlst du!
1349
01:31:38,264 --> 01:31:40,533
Du kannst weicher werden
selbst der härteste Stein...
1350
01:31:40,967 --> 01:31:43,536
wegen des Lebens
und ich liebe dein Angebot!
1351
01:31:44,204 --> 01:31:46,072
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1352
01:31:46,906 --> 01:31:51,211
Auch wenn ich sie so sehr liebe,
Ich beschloss, wegzubleiben.
1353
01:31:52,078 --> 01:31:54,214
Nelson, geh zurück zu ihr.
1354
01:31:54,714 --> 01:31:59,285
Und lass diese Liebe nicht zu
Du hast ihr den Garaus gemacht!
1355
01:32:00,086 --> 01:32:04,791
Ich glaube, dass Abigail
ist der Schlüssel zu Ihrem Glück!
1356
01:32:05,125 --> 01:32:06,493
Also geh zurück zu ihr!
1357
01:32:08,094 --> 01:32:09,496
Okay, Opa. Danke.
1358
01:32:09,596 --> 01:32:10,230
- Ich muss gehen...
- Okay,
1359
01:32:10,296 --> 01:32:12,599
- und den letzten Zug nehmen.
- aber bevor du gehst,
1360
01:32:12,999 --> 01:32:16,936
Tragen Sie etwas Lotion auf,
etwas Pulver,
1361
01:32:17,270 --> 01:32:19,439
und ein Spritzer Parfüm!
1362
01:32:19,506 --> 01:32:22,575
Und wenn du sie siehst,
geh und sag es dir...
1363
01:32:22,909 --> 01:32:24,944
- Kämpfe, kämpfe, kämpfe!
- Kämpfe, kämpfe, kämpfe!
1364
01:32:25,412 --> 01:32:28,348
Ich muss gehen, Opa.
Vielen Dank.
1365
01:32:28,848 --> 01:32:29,749
Tschüss!
1366
01:32:37,657 --> 01:32:40,960
- Lass uns gehen.
- Alle einsteigen!
1367
01:32:43,630 --> 01:32:46,132
- Vergessen Sie unsere Taschen nicht!
- Hey! Unsere Taschen!
1368
01:33:06,953 --> 01:33:07,987
Opa?
1369
01:33:10,957 --> 01:33:14,461
- Ist Nelson noch hier?
- Er ist erst vor einiger Zeit gegangen!
1370
01:33:14,527 --> 01:33:18,164
Er nimmt den letzten Zug
Nur um dich kennenzulernen!
1371
01:33:20,667 --> 01:33:22,669
Danke, Opa! Auf Wiedersehen!
1372
01:33:23,003 --> 01:33:25,238
Oh, diese Kinder...
1373
01:33:59,439 --> 01:34:02,342
Ich erwarte dich nicht
um mir zu vergeben.
1374
01:34:02,409 --> 01:34:03,777
Hör mir einfach zu!
1375
01:34:04,110 --> 01:34:05,412
Hören Sie?
1376
01:34:05,912 --> 01:34:07,380
Du hast mir nichts erzählt
sondern Lügen!
1377
01:34:07,447 --> 01:34:09,549
Abigail, ich liebe dich!
1378
01:34:10,216 --> 01:34:11,051
Liebe?
1379
01:34:11,618 --> 01:34:14,354
Sie wissen nicht, was das bedeutet.
1380
01:34:15,021 --> 01:34:16,623
Das Einzige, was Sie wissen...
1381
01:34:16,923 --> 01:34:19,793
manipuliert Menschen
um zu bekommen, was Sie wollen!
1382
01:34:21,094 --> 01:34:23,897
Egal was Sie tun,
Ich werde dich nie lieben.
1383
01:34:38,111 --> 01:34:40,380
- Beeil dich, Abigail!
- Danke für die Fahrt!
1384
01:34:57,130 --> 01:34:58,098
Baby?
1385
01:34:58,565 --> 01:34:59,432
Baby!
1386
01:35:02,569 --> 01:35:03,403
Baby!
1387
01:35:07,240 --> 01:35:10,143
Baby! Warte auf mich!
1388
01:35:10,577 --> 01:35:11,678
Baby!
1389
01:35:12,145 --> 01:35:14,080
- Warte, Fräulein!
- Bitte hilf mir hoch!
1390
01:35:16,449 --> 01:35:18,251
Vielen Dank, Herr!
1391
01:35:19,019 --> 01:35:19,486
Baby!
1392
01:35:28,128 --> 01:35:29,863
Baby?
1393
01:35:33,133 --> 01:35:34,000
Baby!
1394
01:35:35,168 --> 01:35:38,104
Baby! Ich bin hier!
1395
01:35:38,171 --> 01:35:38,972
Baby?
1396
01:35:40,640 --> 01:35:42,475
- Baby!
- Baby!
1397
01:35:42,542 --> 01:35:44,544
- Baby! Beeil dich!
- Baby!
1398
01:35:44,878 --> 01:35:46,112
Baby!
1399
01:35:46,680 --> 01:35:48,548
- Baby!
- Beeil dich!
1400
01:35:50,183 --> 01:35:51,718
Laufen!
1401
01:35:52,152 --> 01:35:55,388
Halten Sie bitte diesen Zug an!
1402
01:35:55,822 --> 01:35:58,892
Bitte! Ich muss aussteigen!
1403
01:35:58,992 --> 01:35:59,959
Fräulein, das ist kein Jeepney!
1404
01:36:01,461 --> 01:36:02,529
Vielleicht geht sie ins Einkaufszentrum?
1405
01:36:46,773 --> 01:36:47,574
Baby!
1406
01:36:48,541 --> 01:36:49,376
Baby!
1407
01:36:51,611 --> 01:36:52,846
Baby!
1408
01:36:54,347 --> 01:36:55,248
Baby!
1409
01:36:56,583 --> 01:36:57,884
Baby!
1410
01:36:59,285 --> 01:37:00,587
Baby!
1411
01:37:01,855 --> 01:37:06,726
- Baby!
- Ich bin fast da!
1412
01:37:07,394 --> 01:37:10,463
Es tut mir Leid!
Ich wollte wirklich hierher...
1413
01:37:10,563 --> 01:37:12,732
- aber die--
- Es ist okay, Baby!
1414
01:37:13,033 --> 01:37:17,137
Du brauchst es nicht zu erklären!
Ich kann es schon spüren, Baby!
1415
01:37:19,939 --> 01:37:23,743
Die Tatsache, dass du hier bist
reicht mir, Baby!
1416
01:37:24,444 --> 01:37:26,546
- Ich werde dort auf dich warten!
- Okay!
1417
01:37:26,780 --> 01:37:27,947
Warte auf mich!
1418
01:37:28,882 --> 01:37:31,551
Du bist immer noch in meinem Herzen, Baby!
1419
01:37:33,653 --> 01:37:35,922
Oh nein!
Ich glaube, das Auto ist kaputt gegangen!
1420
01:37:37,323 --> 01:37:39,259
Halte den Zug an!
1421
01:37:48,601 --> 01:37:50,337
Beschleunigen wir, Sir!
1422
01:37:50,437 --> 01:37:53,406
- Ich bin bald da, Baby!
- Ich werde auf dich warten! Beeil dich!
1423
01:37:54,474 --> 01:37:56,576
Halte den Zug an!
1424
01:37:58,978 --> 01:38:01,414
- Es ist fast behoben!
- Beeil dich!
1425
01:38:04,284 --> 01:38:06,119
- Also?
- Uns geht es gut! Treten Sie ein!
1426
01:38:07,153 --> 01:38:08,521
Geh weg!
1427
01:38:17,931 --> 01:38:19,366
Vielen Dank!
1428
01:38:43,690 --> 01:38:44,557
Verzeihung.
1429
01:38:47,794 --> 01:38:49,062
Verzeihung!
1430
01:38:51,965 --> 01:38:52,966
Kommt durch!
1431
01:39:16,990 --> 01:39:19,359
Auch wenn die Lektüre
sagt, dass du es nicht bist...
1432
01:39:21,361 --> 01:39:24,431
Auch wenn du nervst
und kitschig...
1433
01:39:25,565 --> 01:39:28,001
Auch wenn du nicht mein Schicksal bist ...
1434
01:39:29,869 --> 01:39:31,037
Du bist derjenige, den ich liebe.
1435
01:39:31,905 --> 01:39:33,440
Es ist wahr, Nelson.
1436
01:39:34,240 --> 01:39:35,408
Baby?
1437
01:39:37,344 --> 01:39:38,745
Nach meinem Vermögen...
1438
01:39:39,679 --> 01:39:41,281
und mein Herz...
1439
01:39:42,449 --> 01:39:43,683
Du bist mein Schicksal.
1440
01:39:47,754 --> 01:39:49,456
Ich liebe dich so sehr, Baby.
1441
01:39:51,124 --> 01:39:52,292
Ich liebe dich sehr.
1442
01:40:50,583 --> 01:40:51,651
Das gleiche noch einmal bitte.
1443
01:40:52,118 --> 01:40:53,453
Komm schon, noch eins.
1444
01:40:53,853 --> 01:40:59,526
Okay. Bereit? Eins zwei drei.
1445
01:41:00,326 --> 01:41:01,161
Ach komm schon.
1446
01:41:03,363 --> 01:41:03,997
Festhalten.
1447
01:41:19,879 --> 01:41:21,881
- Es ist schön hier, oder?
- Ja, Alter.
1448
01:41:21,981 --> 01:41:25,051
Ein Glück, dass dein Vater
ist hier Mitglied,
1449
01:41:25,151 --> 01:41:26,820
sonst hätten wir es nicht getan
Konnte doch mitmachen, oder?
1450
01:41:58,685 --> 01:41:59,652
Lass uns essen!